1
00:00:48,320 --> 00:00:50,340
- Noite.
- Olá. Obrigado.
2
00:02:14,240 --> 00:02:16,100
Vamos.
3
00:02:34,520 --> 00:02:35,601
Oi.
4
00:02:36,840 --> 00:02:38,180
O que?
5
00:02:38,280 --> 00:02:40,886
Olá, Ryan. Eu sou Nanci.
6
00:02:41,800 --> 00:02:43,220
O que é isso? Por que...
7
00:02:43,320 --> 00:02:46,290
Tem... Qual é o seu...
8
00:02:49,920 --> 00:02:51,081
Ei...
9
00:02:51,880 --> 00:02:53,689
É demais, eu acho.
10
00:02:55,400 --> 00:02:57,340
Isso é engraçado, olha só.
11
00:02:57,440 --> 00:03:00,410
É Ryan, certo? Não é? É o Ryan...
12
00:03:00,520 --> 00:03:02,540
Quero dizer, não como Ryan Wright.
13
00:03:02,640 --> 00:03:04,449
Tipo, seu nome não é Ryan Wright.
14
00:03:04,560 --> 00:03:07,340
Embora você pudesse ser. Você
poderia ser o Sr. Ryan Wright.
15
00:03:07,440 --> 00:03:10,340
Você poderia ser o Sr. Certo.
16
00:03:10,440 --> 00:03:13,540
De qualquer forma, você é o Ryan certo para mim.
17
00:03:13,640 --> 00:03:14,880
Oh meu Deus.
18
00:03:15,560 --> 00:03:16,925
Você pode fazer isso.
19
00:03:18,200 --> 00:03:20,220
Você acabou de se expor.
20
00:03:20,320 --> 00:03:22,004
Veja o que acontece.
21
00:03:22,880 --> 00:03:25,060
Só não beba muito.
22
00:03:28,000 --> 00:03:30,180
Bom. E você vai.
23
00:03:30,280 --> 00:03:32,942
Você está indo. Você se foi.
24
00:03:42,840 --> 00:03:44,330
Foda-se.
25
00:03:51,120 --> 00:03:53,340
Há uma praia muito, muito bonita.
26
00:03:53,440 --> 00:03:56,020
As andorinhas nidificam lá. É lindo.
27
00:03:56,120 --> 00:03:57,531
Terras?
28
00:03:58,240 --> 00:04:01,220
Se eu te ajudar, Clarice,
conosco também haverá turnos.
29
00:04:01,320 --> 00:04:04,340
Quid pro quo. eu te digo
coisas, você me conta coisas.
30
00:04:04,440 --> 00:04:09,100
Mas não sobre este caso;
sobre você. Quid pro quo.
31
00:04:09,200 --> 00:04:10,964
Sim ou não?
32
00:04:13,268 --> 00:04:16,981
Sim ou não, Clarice? Pobre
a pequena Catherine está esperando...
33
00:04:19,280 --> 00:04:20,500
- Olá.
- Oi.
34
00:04:20,600 --> 00:04:23,649
- Serviço de quarto.
- Sim. Por aqui.
35
00:04:25,320 --> 00:04:28,340
Amável. Sim. Ótimo.
36
00:04:28,440 --> 00:04:30,260
- Pronto, lindo.
- Hum...
37
00:04:30,360 --> 00:04:32,900
- OK?
- Então, me diga, André...
38
00:04:33,000 --> 00:04:34,820
- Posso te chamar de Andy?
- Claro, sim.
39
00:04:34,920 --> 00:04:36,940
Como está indo a festa lá embaixo?
40
00:04:37,040 --> 00:04:38,700
- Indo muito bem, eu acho.
- É?
41
00:04:38,800 --> 00:04:42,060
Sim. Hum, você sabe
tem comida lá embaixo?
42
00:04:42,160 --> 00:04:46,740
Sim, eu sei. Eu simplesmente não estou realmente
no clima de festa esta noite.
43
00:04:46,840 --> 00:04:49,220
Você tem algum ketchup,
Andy, por favor? Olá?
44
00:04:49,320 --> 00:04:50,660
Quem é Andy?
45
00:04:50,760 --> 00:04:53,100
Um jovem muito simpático
que acabou de me trazer o jantar.
46
00:04:53,200 --> 00:04:54,980
Você não está na festa?
47
00:04:55,080 --> 00:04:57,860
Não estou na festa, mas estou em uma festa.
48
00:04:57,960 --> 00:05:02,220
Hannibal e Clarice estão aqui. Para não
mencionar Andy. Mas ele está indo embora.
49
00:05:02,320 --> 00:05:03,860
Não, tudo bem. Coloque-o, por favor.
50
00:05:03,960 --> 00:05:06,770
Andy. Minha irmã
gostaria de falar com você.
51
00:05:09,840 --> 00:05:12,040
- Desculpe.
- Obrigado.
52
00:05:13,304 --> 00:05:15,980
- Olá?
- Olá, Andy. Eu sou Elaine. Ouvir.
53
00:05:16,080 --> 00:05:19,980
Haverá um vestido pendurado
em algum lugar. Você pode dar a ela?
54
00:05:20,080 --> 00:05:21,525
Ah, sim. OK.
55
00:05:22,120 --> 00:05:23,860
Não, não, não. Não, não, não, não, não...
56
00:05:23,960 --> 00:05:25,540
Não. Não. Andy.
57
00:05:25,640 --> 00:05:29,060
- E diga a ela para colocar um pouco de maquiagem.
- Ela quer que você coloque um pouco de maquiagem.
58
00:05:29,160 --> 00:05:33,260
OK. Isso é o suficiente. Você tem
um guardanapo ou algo assim, por favor?
59
00:05:33,360 --> 00:05:37,445
Olha, Elaine, fui emboscado.
Alguma configuração com um cara
60
00:05:37,560 --> 00:05:40,980
- com quem Katie trabalhou.
- Bem, excelente. Isso é bom.
61
00:05:41,080 --> 00:05:44,660
Vamos! É tudo tão organizado
e estranho e não consigo suportar.
62
00:05:44,760 --> 00:05:47,220
Mas como diabos mais são
você vai conhecer alguém?
63
00:05:47,320 --> 00:05:48,765
Bem, eu conheci Andy.
64
00:05:49,680 --> 00:05:51,540
Ah, ele está indo embora. Ele não gostou disso.
65
00:05:51,640 --> 00:05:54,180
Você poderia colocar o "Não
Perturbe" inscreva-se, por favor?
66
00:05:54,280 --> 00:05:56,540
Não, não faça isso, Andy. Leve-a com você!
67
00:05:56,640 --> 00:05:58,340
Ah, você está gritando.
68
00:05:58,440 --> 00:06:00,100
Você foi até lá.
69
00:06:00,200 --> 00:06:03,700
Basta colocar seu vestido.
Apenas desça e mostre seu rosto.
70
00:06:03,800 --> 00:06:06,660
- Fique dez minutos.
- A festa é temática, Elaine.
71
00:06:06,760 --> 00:06:09,500
Oh, Deus, sério? Pegue seu bloco de notas.
72
00:06:09,600 --> 00:06:12,140
Não, por favor. Vamos, estou
velho demais para essa merda.
73
00:06:12,240 --> 00:06:14,322
Você tem 34 anos, não 84.
74
00:06:16,920 --> 00:06:19,440
Vamos, vamos ouvir esses mantras.
75
00:06:21,960 --> 00:06:24,060
- Coloque-se lá fora.
- Bom.
76
00:06:24,160 --> 00:06:28,404
- Arrisque.
- Agora um pouco menos oco e robótico.
77
00:06:29,520 --> 00:06:31,921
Obtenha coxas mais fortes.
78
00:06:38,320 --> 00:06:40,100
Seja mais desviante.
79
00:06:40,200 --> 00:06:42,860
Aprenda francês. Cozinhe mais.
80
00:06:42,960 --> 00:06:45,620
Entenda o Israel-Palestina
conflito melhor.
81
00:06:45,720 --> 00:06:47,783
Envolva-se com...
82
00:06:51,240 --> 00:06:53,322
...vida.
83
00:06:54,400 --> 00:06:57,220
Finalmente! Quase enviei um grupo de busca.
84
00:06:57,320 --> 00:06:58,940
Chame-os.
85
00:06:59,040 --> 00:07:02,408
- Aqui, tome um mojito. O primeiro é grátis.
- OK, bem... Tudo bem.
86
00:07:02,520 --> 00:07:06,100
Paguei por todos eles com minhas economias
e agora não tenho economias.
87
00:07:06,200 --> 00:07:10,580
Ah. Feliz noivado. Eu peguei você,
literalmente, um pequeno presente.
88
00:07:10,680 --> 00:07:14,020
Estou tão emocionado que você pensou em
eu quando você invadiu o frigobar.
89
00:07:15,200 --> 00:07:16,884
- Uau.
- Aqui está ela, aqui está ela.
90
00:07:17,600 --> 00:07:20,140
Ah, Nancy, você está incrível!
91
00:07:20,240 --> 00:07:22,860
- Saúde.
- Ele vai amá-la. Vamos.
92
00:07:22,960 --> 00:07:26,740
Eu preciso de mais um momento com
meu mojito e então posso entrar.
93
00:07:26,840 --> 00:07:29,060
Ele odeia o Facebook. Ele adora ioga.
94
00:07:29,160 --> 00:07:31,401
- Ele é muito criativo...
- Ah, bom, sim.
95
00:07:31,520 --> 00:07:34,780
- Ele é perfeito para você.
- Eu sabia que você diria isso.
96
00:07:34,880 --> 00:07:36,620
- Ah, vamos.
- Tudo bem, tudo bem.
97
00:07:36,720 --> 00:07:39,166
Estávamos preparados e olhe para nós agora.
98
00:07:44,240 --> 00:07:48,700
Dom, é como se seus anos de solteiro tivessem
foi completamente apagado da sua memória.
99
00:07:48,800 --> 00:07:53,220
Quero dizer, você se lembra
aquela garota que acabou de chorar?
100
00:07:53,320 --> 00:07:58,220
Ela chorou o tempo todo dando
você é um boquete. Ela estava chorando.
101
00:08:02,028 --> 00:08:03,722
Tão triste.
102
00:08:05,680 --> 00:08:07,540
E olhe para você agora.
103
00:08:07,640 --> 00:08:10,980
E olhe para vocês dois. Sim, muito especial.
104
00:08:11,080 --> 00:08:14,900
- Vamos, dê uma chance a ele.
- Sim, eu vou. Pode vir.
105
00:08:15,000 --> 00:08:19,180
Você sabe, como eu, outro triste
único perdedor na casa dos 30 anos, certo?
106
00:08:19,280 --> 00:08:22,060
Não. Na verdade, estou triste
único perdedor com quase 30 anos.
107
00:08:22,160 --> 00:08:23,640
Ei!
108
00:08:24,840 --> 00:08:26,285
Ele estava bem ali.
109
00:08:28,240 --> 00:08:30,368
Eu estava chorando de felicidade.
110
00:08:31,600 --> 00:08:33,443
- Ah, hum...
- Desculpe.
111
00:08:34,040 --> 00:08:35,700
Ryan. 37.
112
00:08:35,800 --> 00:08:37,340
Nanci. 34.
113
00:08:37,440 --> 00:08:39,780
Desculpe, minha mão está um pouco molhada. Não é pequenininho.
114
00:08:39,880 --> 00:08:41,940
- Certo.
- É mojito.
115
00:08:42,040 --> 00:08:43,860
Quer dizer, eu não achei que fosse pequenino.
116
00:08:43,960 --> 00:08:47,500
Por que seria pequenininho? Isso seria
implicam uma higiene pessoal muito deficiente.
117
00:08:47,600 --> 00:08:49,762
Quer dizer, eu não limpo com a mão.
118
00:08:50,800 --> 00:08:54,020
Eu uso apenas papel higiênico
como todo mundo faz.
119
00:08:54,120 --> 00:08:56,860
- Bem, isso é um alívio.
- Hum.
120
00:08:56,960 --> 00:09:00,407
De certa forma, o pequenino também é
se você pensar sobre isso.
121
00:09:16,880 --> 00:09:20,521
- Ah, que tal outra bebida?
- Sim, isso seria ótimo. Sim.
122
00:09:25,320 --> 00:09:27,740
- Deixe-me pegar isso.
- Ah, não, está tudo bem.
123
00:09:27,840 --> 00:09:29,860
- Não, está tudo bem.
- Não, não, sério.
124
00:09:29,960 --> 00:09:32,500
- OK, você pode pegá-los.
- Você os pegou?
125
00:09:32,600 --> 00:09:36,685
- Vou buscá-los, certo?
- Ótimo, felicidades. Obrigado.
126
00:09:39,360 --> 00:09:41,980
Ah... Preso.
127
00:09:42,080 --> 00:09:44,740
Você tem uma foto do seu ex
na carteira antiga.
128
00:09:44,840 --> 00:09:46,700
Ah, não, essa é minha irmã.
129
00:09:46,800 --> 00:09:51,806
Oh. Ela é muito bonita.
Aposto que ela fica toda "ze boyz".
130
00:09:52,520 --> 00:09:54,443
Ela está morta.
131
00:09:54,560 --> 00:09:57,211
Uau. Está indo tão bem.
132
00:10:20,040 --> 00:10:22,900
Não, Elaine, tenho fotos
dos meus gatos na minha carteira
133
00:10:23,000 --> 00:10:24,500
e eles estão vivos e chutando
134
00:10:24,600 --> 00:10:26,700
e quero que as pessoas me perguntem sobre eles.
135
00:10:26,800 --> 00:10:30,043
- Bem, que bom que você foi.
- Por que isso é bom?
136
00:10:30,880 --> 00:10:35,740
É tão insuportável
and predictable, just as it always is.
137
00:10:35,840 --> 00:10:39,447
Eu só vou deixar minha vagina
selar hermeticamente.
138
00:10:39,560 --> 00:10:42,260
- Sim, bem, isso vai ajudar muito.
- Nunca machuque a Barbie.
139
00:10:42,360 --> 00:10:46,060
Ela tem um carrinho de praia
e cavalos e um salão.
140
00:10:46,160 --> 00:10:47,400
E um namorado.
141
00:10:47,520 --> 00:10:50,500
Ela ainda está com aquele cara?
Um sorriso tão falso.
142
00:10:51,960 --> 00:10:54,740
- Quanto tempo você vai demorar?
- Venha aqui imediatamente.
143
00:10:54,840 --> 00:10:58,020
Temos muitos petiscos
para colocar em muitas tigelas.
144
00:10:58,120 --> 00:11:00,100
Cerca de duas horas.
145
00:11:00,200 --> 00:11:03,443
Um lembrete a todos os passageiros de que
devido ao trabalho de engenharia no fim de semana
146
00:11:03,560 --> 00:11:06,140
nenhum trem está parando no momento
em Clapham Junction.
147
00:11:06,240 --> 00:11:08,580
- Cerca de sete horas.
- Que porra é essa?!
148
00:11:08,680 --> 00:11:11,620
- Estou brincando.
- Não é engraçado.
149
00:11:11,720 --> 00:11:13,700
- Eu não posso fazer isso sozinho.
- Olá.
150
00:11:13,800 --> 00:11:15,620
E não se esqueça da mousse de chocolate.
151
00:11:15,720 --> 00:11:17,980
Mamãe está obcecada. E
você fez seu discurso?
152
00:11:18,080 --> 00:11:19,260
Eu tenho um rascunho.
153
00:11:19,360 --> 00:11:22,220
Você não fez isso. Você fez
muitos rabiscos e riscos.
154
00:11:22,320 --> 00:11:24,580
- Quero dizer, como se.
- Vamos.
155
00:11:24,680 --> 00:11:26,620
Você sabe que papai adora
quando você faz um discurso.
156
00:11:26,720 --> 00:11:29,540
Então precisa ser bom e especial. OK?
157
00:11:29,640 --> 00:11:30,860
Multar.
158
00:11:30,960 --> 00:11:32,260
- Ah, e Nancy?
- Sim?
159
00:11:32,360 --> 00:11:36,660
Não sele ainda.
Isso vai acontecer. Eu prometo.
160
00:11:36,760 --> 00:11:38,603
Yeah, yeah. Vá se foder.
161
00:11:44,920 --> 00:11:45,921
Oh.
162
00:11:47,800 --> 00:11:49,260
Preto...
163
00:11:49,360 --> 00:11:51,010
calça...
164
00:11:52,160 --> 00:11:53,969
lavar.
165
00:11:58,080 --> 00:11:59,860
Desculpe.
166
00:11:59,960 --> 00:12:02,620
Não pude deixar de ouvir.
167
00:12:02,720 --> 00:12:06,060
Você realmente deveria pensar sobre
lendo isso.
168
00:12:06,160 --> 00:12:08,162
Certo. Certo, certo, certo, certo.
169
00:12:10,280 --> 00:12:12,740
- Fez isso, então?
- Fez o quê?
170
00:12:12,840 --> 00:12:15,411
- Mudar a sua vida.
- Ah, hum...
171
00:12:15,520 --> 00:12:18,500
- Talvez. Sim.
- Mas talvez não tão bem?
172
00:12:18,600 --> 00:12:22,860
Bem, eu gosto de dar uma chance a tudo,
porque senão qual é o sentido?
173
00:12:22,960 --> 00:12:27,921
Você tem que esperar que funcione.
Porque o que é a vida sem esperança?
174
00:12:28,880 --> 00:12:31,260
- Morte.
- Morte é então.
175
00:12:31,360 --> 00:12:34,100
Você vê, você precisa ler.
176
00:12:34,200 --> 00:12:37,500
Eu te emprestaria minha cópia
mas preciso disso para o meu encontro.
177
00:12:37,600 --> 00:12:41,500
- Por que você precisa de um livro para um encontro?
- É assim que nos reconheceremos.
178
00:12:41,600 --> 00:12:44,410
Ah, é uma configuração? Eles sempre funcionam.
179
00:12:44,520 --> 00:12:48,340
Eles geralmente funcionam se o casamenteiro
fizeram o dever de casa.
180
00:12:48,440 --> 00:12:52,340
Todos os relacionamentos de sucesso são baseados
sobre se vocês dois gostam de atividades ao ar livre...
181
00:12:52,440 --> 00:12:53,860
- Leia.
- Não precisa.
182
00:12:53,960 --> 00:12:56,140
- Foi um best-seller.
- O Código Da Vinci também.
183
00:12:56,240 --> 00:12:58,980
- Outro excelente livro.
- Não é um livro excelente.
184
00:12:59,080 --> 00:13:01,820
- Acho que é o que você precisa.
- Por que todo mundo me diz isso?
185
00:13:01,920 --> 00:13:04,400
Se eles estão sempre dizendo
você, você deveria ouvir.
186
00:13:04,520 --> 00:13:07,763
Eu acho que você precisa calar a boca.
Você precisa calar a boca.
187
00:13:08,440 --> 00:13:11,860
- Você quer que eu cale a boca?
- Sim, sim. Seria ótimo.
188
00:13:11,960 --> 00:13:13,820
- Só estou sugerindo...
- Está na hora.
189
00:13:13,920 --> 00:13:16,048
Eu acho... acho que terminamos.
190
00:13:19,440 --> 00:13:20,980
Senhoras e senhores,
191
00:13:21,080 --> 00:13:24,766
agora estamos chegando à nossa final
destino, Londres Waterloo.
192
00:13:47,560 --> 00:13:51,690
- Desculpe. Com licença.
- eu digo.
193
00:13:54,040 --> 00:13:55,371
Ah. Merda.
194
00:14:14,320 --> 00:14:15,911
O que?
195
00:14:16,960 --> 00:14:18,689
- Desculpe-me, por favor.
- O que?!
196
00:14:20,760 --> 00:14:22,762
- Aí está.
- Saúde.
197
00:14:48,520 --> 00:14:51,620
- Onde diabos você está?
- Caramba, não estou tão atrasado, estou?
198
00:14:51,720 --> 00:14:53,900
Alguém se jogou
na pista novamente.
199
00:14:54,000 --> 00:14:56,500
Não os culpo, há tantos atrasos.
200
00:14:56,600 --> 00:15:00,020
Ei, que ótima maneira de reconhecermos
um ao outro. Que ótima ideia.
201
00:15:00,120 --> 00:15:03,820
Embora eu ache que teria sido difícil
sentir sua falta sob aquele enorme relógio.
202
00:15:03,920 --> 00:15:05,020
Não, não, não...
203
00:15:05,120 --> 00:15:08,180
O que fazemos em termos de dizer olá?
Nunca sei onde lançar isso.
204
00:15:08,280 --> 00:15:10,340
É um aperto de mão? É um abraço?
É formal?
205
00:15:10,440 --> 00:15:13,700
Quer saber, somos adultos.
Vamos entrar... Muito cedo para isso?
206
00:15:13,800 --> 00:15:15,820
Olá.
207
00:15:15,920 --> 00:15:19,100
Oh, meu Deus, isso não é seu
chamada de saída de emergência já?
208
00:15:19,200 --> 00:15:22,580
não tive oportunidade de usar
qualquer uma das minhas melhores falas até agora.
209
00:15:22,680 --> 00:15:24,740
Esse não foi um deles,
se você estivesse preocupado.
210
00:15:24,840 --> 00:15:26,500
Ouça, eu cuido disso, senhora.
211
00:15:26,600 --> 00:15:29,260
Olá, chamador. Sim, nós nos conhecemos.
212
00:15:29,360 --> 00:15:32,060
Eu não sou um psicopata completo
e nós realmente nos demos bem.
213
00:15:32,160 --> 00:15:34,980
Ela ligará para você mais tarde
com todos os detalhes sangrentos.
214
00:15:35,080 --> 00:15:37,740
Então, obrigado por ligar e adeus.
Pronto, pronto.
215
00:15:37,840 --> 00:15:42,060
Tudo bem! Então, reserve, confira. E relógio, confira.
216
00:15:42,160 --> 00:15:45,084
E encontro às cegas. Verificar!
217
00:15:48,320 --> 00:15:53,020
Normalmente nesta situação eu diria
alguma coisa e você diria algo de volta.
218
00:15:53,120 --> 00:15:56,100
E então conversaríamos sobre o que estamos
vou fazer e trocar ideias.
219
00:15:56,200 --> 00:15:58,646
Você sabe, mais ou menos
"quid pro quo, Clarice".
220
00:16:02,280 --> 00:16:05,409
Em retrospectiva, isso não foi o melhor
impressão para fazer no primeiro encontro
221
00:16:05,520 --> 00:16:09,540
porque isso... isso traz à mente...
De qualquer forma, estou falando muito
222
00:16:09,640 --> 00:16:12,340
e eu sei que você pode sentir isso.
Então eu vou continuar
223
00:16:12,440 --> 00:16:13,900
e vou começar a licitação
224
00:16:14,000 --> 00:16:17,060
com uma bebida no London's
elegante South Bank.
225
00:16:17,160 --> 00:16:20,403
Então, como diz o livro,
o que você está esperando?
226
00:16:24,240 --> 00:16:27,722
Eu estou esperando você.
227
00:16:28,400 --> 00:16:30,940
- Bom. Bom.
- Sim.
228
00:16:31,040 --> 00:16:34,169
OK. Devemos nós...? Depois de você, minha senhora.
229
00:16:35,080 --> 00:16:36,740
Eu não sou um cavaleiro.
230
00:16:36,840 --> 00:16:39,320
Sim, vamos lá.
Nós vamos sair por aqui...
231
00:16:49,920 --> 00:16:52,660
O que você acha?
Coisas boas nas primeiras horas?
232
00:16:52,760 --> 00:16:55,100
Descendo em qualidade como nós.
233
00:16:55,200 --> 00:16:58,220
Eu prefiro qualidade e quantidade, Bert.
É uma noite enorme.
234
00:16:58,320 --> 00:17:01,403
Você tem razão. Nós merecemos isso.
235
00:17:01,520 --> 00:17:03,443
Vamos mentalizar.
236
00:17:03,560 --> 00:17:06,980
Sério, você merece.
Não sei como você fez isso.
237
00:17:07,080 --> 00:17:10,402
Não que eu não pretenda ir
toda a distância, obviamente.
238
00:17:10,520 --> 00:17:13,820
Eu acho que o truque é passar
os primeiros 30, 40 anos,
239
00:17:13,920 --> 00:17:17,700
então simplesmente desista.
A partir daí é uma brisa.
240
00:17:17,800 --> 00:17:19,780
- Não, estou falando sério.
- Como estamos indo?
241
00:17:19,880 --> 00:17:22,060
- Estamos acertando em cheio.
- Isso é ótimo.
242
00:17:22,160 --> 00:17:24,620
Você pode colocar
Metade daquelas cervejas de volta, Adam.
243
00:17:24,720 --> 00:17:26,860
O que Nancy quer beber?
244
00:17:26,960 --> 00:17:29,260
- Não tenho certeza se...
- Ela quer vodca.
245
00:17:29,360 --> 00:17:32,443
O único espírito que ela pode beber mais do que eu.
Veremos isso mais tarde.
246
00:17:32,560 --> 00:17:33,700
Não, não vamos.
247
00:17:33,800 --> 00:17:37,300
Gente, ela nem atendeu o telefone.
Algum homem fez isso. Acho que ela está em um encontro.
248
00:17:37,400 --> 00:17:39,940
O homem da noite passada?
Achei que não deu certo.
249
00:17:40,040 --> 00:17:41,820
Não aconteceu. Foi um desastre.
250
00:17:41,920 --> 00:17:44,780
- Ele estava apaixonado pela irmã.
- Quem atendeu o telefone, então?
251
00:17:44,880 --> 00:17:47,406
Pai, eu não sei.
Ele disse que não era psicopata.
252
00:17:47,520 --> 00:17:49,540
Bem, isso parece encorajador.
253
00:17:49,640 --> 00:17:53,140
Estamos dando uma festa. Ela está em um encontro.
Estou pensando que ela vai trazê-lo.
254
00:17:53,240 --> 00:17:55,300
- Bert!
- Se ele não for psicopata.
255
00:17:55,400 --> 00:17:58,260
Ele parecia um bebedor de vinho
ou mais um homem da cerveja?
256
00:17:58,360 --> 00:17:59,441
Bert!
257
00:17:59,560 --> 00:18:02,020
- Só estou pegando mais vinho.
- Claro que sim.
258
00:18:02,120 --> 00:18:04,700
O bom anfitrião está preparado
para todas as eventualidades.
259
00:18:04,800 --> 00:18:06,740
Vamos, Pattersons, o tempo está correndo.
260
00:18:06,840 --> 00:18:09,161
Fran, você passa direto por essa oferta.
261
00:18:10,080 --> 00:18:13,700
Então, o que está acontecendo? Nanci está bem?
262
00:18:13,800 --> 00:18:16,780
Sim. Sim, mãe, ela está bem. Ela é apenas...
263
00:18:16,880 --> 00:18:19,100
- Ele está ansioso pelo discurso dela.
- Eu sei.
264
00:18:19,200 --> 00:18:22,044
- Então ela está vindo?
- Sim, claro que ela vem.
265
00:18:22,880 --> 00:18:27,363
Olha, você quer que eu escreva
algumas palavras? Você sabe, apenas no caso.
266
00:18:27,960 --> 00:18:30,060
Na verdade não, querido, não.
267
00:18:30,160 --> 00:18:33,220
Ah, Deus. Isso é horrível.
268
00:18:33,320 --> 00:18:34,740
Desculpe.
269
00:18:34,840 --> 00:18:38,049
- Vou ligar para ela então.
- Sim, por favor, querido.
270
00:18:50,720 --> 00:18:52,210
Ah...
271
00:18:56,320 --> 00:18:58,660
- Você está bem? Você parece um pouco assustado.
- Eu?
272
00:18:58,760 --> 00:18:59,860
Sim.
273
00:18:59,960 --> 00:19:03,060
Poxa. Desculpe, só um pouco
um primeiro encontro não-não...
274
00:19:03,160 --> 00:19:05,780
Oh, meu Deus, isso é constrangedor.
275
00:19:05,880 --> 00:19:07,980
- Ah, é o Tom.
- Oh.
276
00:19:08,080 --> 00:19:09,241
Ei, amigo.
277
00:19:09,880 --> 00:19:13,540
Sim, estou aqui. Estou com Jéssica.
278
00:19:13,640 --> 00:19:15,740
Sim, estamos na margem sul.
279
00:19:15,840 --> 00:19:18,366
Sim, você quer falar com ela? Tudo bem.
280
00:19:20,000 --> 00:19:21,411
Vamos.
281
00:19:22,840 --> 00:19:27,100
Sim. OK, Tom.
Sim, vou desligar agora.
282
00:19:27,200 --> 00:19:28,884
Sim, tudo bem. Tchau. Tchau.
283
00:19:29,960 --> 00:19:32,700
- Ele pensou que não tínhamos nos encontrado.
- Como se.
284
00:19:32,800 --> 00:19:36,043
- Vamos desligar essas coisas?
- Sim. OK bom.
285
00:19:36,760 --> 00:19:39,445
Certo. Então, Jéssica.
286
00:19:39,560 --> 00:19:40,780
Então...
287
00:19:40,880 --> 00:19:44,780
- Tom disse que você trabalha na cidade.
- Sim, sim. Isso é o que eu faço.
288
00:19:44,880 --> 00:19:47,580
- Isso é um trabalho estressante?
-Ah, não.
289
00:19:47,680 --> 00:19:49,980
"O almoço é para os fracos."
290
00:19:50,080 --> 00:19:51,080
Desculpe.
291
00:19:51,160 --> 00:19:53,180
- Não, não, é de Wall Street.
- Sim.
292
00:19:53,280 --> 00:19:56,443
"Se você precisa de um amigo, compre um cachorro."
Eu amo esse filme.
293
00:19:56,560 --> 00:19:58,980
- Você faz?
- Sim, é um dos meus favoritos.
294
00:19:59,080 --> 00:20:02,300
- E você é um...?
- Sou gerente de marketing online.
295
00:20:02,400 --> 00:20:05,529
Adoro gerenciar marketing online.
296
00:20:06,640 --> 00:20:09,220
O que eu realmente quero fazer é pintar.
297
00:20:09,320 --> 00:20:11,860
Eu não quero ser um on-line
gerente de marketing para sempre
298
00:20:11,960 --> 00:20:15,180
porque, você sabe,
os bots estão assumindo o controle!
299
00:20:15,280 --> 00:20:18,700
Eles vão gerenciar
todo o marketing no futuro.
300
00:20:18,800 --> 00:20:23,100
- É como "ajuda".
- Exatamente, sim. Erm...
301
00:20:23,200 --> 00:20:25,220
- Estou um pouco nervoso, para ser sincero.
- Realmente?
302
00:20:25,320 --> 00:20:30,451
Sim. Um pouco. Só um pouquinho.
Não estou acostumada com todo esse papo de namoro.
303
00:20:30,560 --> 00:20:34,780
Embora, você sabe, eu tive alguns
reservas sobre hoje,
304
00:20:34,880 --> 00:20:37,740
mas eu pensei: "Quer saber, Jack?
Eu confio em Tom."
305
00:20:37,840 --> 00:20:41,890
Ele não vai me arrumar alguém
com quem não tenho nada em comum.
306
00:20:42,640 --> 00:20:45,020
- E ele é um bom amigo, certo?
- Quem, Tom?
307
00:20:45,120 --> 00:20:47,020
- Sim.
- Sim, eu levaria um tiro por ele.
308
00:20:47,120 --> 00:20:50,540
Sim. Então, vamos
pegar uma cerveja ou algo assim?
309
00:20:50,640 --> 00:20:53,450
- Há uma daquelas barras pop-up.
- Claro, isso vai ser ótimo.
310
00:20:53,560 --> 00:20:56,220
Eles aparecem do nada,
então eles vão embora no dia seguinte.
311
00:20:56,320 --> 00:20:59,860
Este não pode ser nosso lugar favorito
porque ele desaparecerá pela manhã.
312
00:20:59,960 --> 00:21:03,020
- Podemos conseguir duas listras vermelhas?
- Isso seria ótimo.
313
00:21:03,120 --> 00:21:04,700
- Então...
- Então...
314
00:21:04,800 --> 00:21:07,860
Onde você está no velho, você sabe,
o relacionamento...
315
00:21:07,960 --> 00:21:09,660
o espectro de relacionamentos?
316
00:21:09,760 --> 00:21:14,020
- É minha mímica para relacionamentos.
- Isso é bom. Certo.
317
00:21:14,120 --> 00:21:16,820
Bem, acho que a longo prazo é...
318
00:21:16,920 --> 00:21:18,820
Já faz um tempo.
319
00:21:18,920 --> 00:21:21,580
- Desde Pete, certo?
- Desde Pete.
320
00:21:21,680 --> 00:21:23,100
Tom me contou. Pau enorme.
321
00:21:23,200 --> 00:21:24,220
- Realmente?
- Enorme.
322
00:21:24,320 --> 00:21:26,220
- Não foi tão grande...
- O que ele fez com você.
323
00:21:26,320 --> 00:21:27,580
- ...um acordo.
- Imperdoável.
324
00:21:27,680 --> 00:21:29,900
Eu sei como é.
Eu fiz isso comigo, você sabe.
325
00:21:30,000 --> 00:21:32,540
- Assuntos, hein? Quem os teria?
- Sim...
326
00:21:32,640 --> 00:21:33,860
- Eles fariam.
- Eles fariam.
327
00:21:33,960 --> 00:21:36,440
As outras pessoas fariam isso.
328
00:21:36,560 --> 00:21:39,260
Então, onde você está no... espectro?
329
00:21:39,360 --> 00:21:43,020
No espectro? Acho que recentemente,
Eu tive alguns casos de uma noite.
330
00:21:43,120 --> 00:21:46,620
Você sabe, apenas garotas que conheci no trabalho
331
00:21:46,720 --> 00:21:49,405
e em bares e apenas, tipo,
na rua.
332
00:21:51,160 --> 00:21:56,041
Mas este é o meu primeiro verdadeiro
data realmente desde a palavra D.
333
00:21:56,760 --> 00:21:59,060
- Irmã morta?
- Desculpe?
334
00:21:59,160 --> 00:22:01,940
Apenas algo que digo antes de beber.
Irmã morta.
335
00:22:02,040 --> 00:22:03,140
Irmã morta.
336
00:22:03,240 --> 00:22:06,700
Mas não vou deixar um casamento fracassado
me afastar dos relacionamentos para sempre.
337
00:22:06,800 --> 00:22:08,180
Divórcio.
338
00:22:08,280 --> 00:22:10,900
Você é grato por você e
Pete não se casou.
339
00:22:11,000 --> 00:22:14,740
Fica muito mais complicado quando você
tenho que descobrir quem fica com o apartamento.
340
00:22:14,840 --> 00:22:16,285
Ganhador.
341
00:22:17,240 --> 00:22:19,242
- Eu fiz.
- Sim.
342
00:22:20,120 --> 00:22:23,740
Tenho grandes planos de melhoria da casa.
Vou reformar nosso... meu apartamento.
343
00:22:23,840 --> 00:22:25,900
Pinte os corredores, alveje os lençóis.
344
00:22:26,000 --> 00:22:29,020
De qualquer forma, não vamos falar sobre isso.
É apenas um juju ruim.
345
00:22:29,120 --> 00:22:31,407
- E eu superei isso.
- Você realmente parece.
346
00:22:31,520 --> 00:22:35,060
Está no passado. O que isso diz
em seis bilhões de pessoas e você?
347
00:22:35,160 --> 00:22:37,860
- F... Foda-se o passado.
- Foda-se o passado, sim.
348
00:22:37,960 --> 00:22:40,940
Se esse livro me ensinou alguma coisa,
isso me ensinou isso.
349
00:22:41,040 --> 00:22:43,407
Então, Tom disse que você é triatleta.
350
00:22:44,720 --> 00:22:47,100
- Hum-hmm.
- Você tem que treinar muito para isso?
351
00:22:47,200 --> 00:22:49,900
Sim, acabei de receber
para aumentar regularmente os carboidratos.
352
00:22:50,000 --> 00:22:51,300
Ah! Yeah, yeah.
353
00:22:51,400 --> 00:22:54,500
Vá em frente então. Eu não me importo.
Na verdade eu malhei hoje...
354
00:22:54,600 --> 00:22:58,571
Eu malho todos os dias.
Eu gosto de manter a forma. Eu bombeio ferro, claro.
355
00:23:00,120 --> 00:23:01,340
- Uau!
- Uau!
356
00:23:01,440 --> 00:23:05,260
Isso é legal, não é? eu não invejo
qualquer um dos meus amigos com crianças.
357
00:23:05,360 --> 00:23:07,780
Eles estão aqui agora? Inferno, não.
358
00:23:07,880 --> 00:23:11,300
Eles estão em casa esperando
para a próxima troca de fralda.
359
00:23:11,400 --> 00:23:12,660
Não que eu não queira filhos.
360
00:23:12,760 --> 00:23:16,020
Tenho 40 anos. Eles não vão nadar
na direção certa para sempre.
361
00:23:16,120 --> 00:23:19,940
Mas não agora. eu deveria
provavelmente arrume uma namorada primeiro.
362
00:23:20,040 --> 00:23:24,700
Eu definitivamente quero filhos. Eu simplesmente não estou
pirando com isso ainda.
363
00:23:24,800 --> 00:23:27,406
Quero dizer, por que você faria isso? Você tem 24 anos.
364
00:23:29,360 --> 00:23:32,780
Você quer sair daqui?
Está congelando pra caralho
365
00:23:32,880 --> 00:23:36,180
e eu sei que é muito divertido
lugar logo acima do rio.
366
00:23:36,280 --> 00:23:40,285
Podemos tirar fotos e talvez sair
um pouco mais se você quiser.
367
00:23:40,920 --> 00:23:43,764
- Sim, eu adoraria isso.
- OK.
368
00:23:47,600 --> 00:23:51,020
- Isso vai ser divertido.
- Sim. O que é?
369
00:23:51,120 --> 00:23:52,860
É como uma cantina.
370
00:23:52,960 --> 00:23:55,804
É um pouco brega, mas você
pode ter batedores e...
371
00:23:59,800 --> 00:24:01,529
Ah, uau. Arriba!
372
00:24:02,720 --> 00:24:04,210
- Ei, cara.
- Como tá indo?
373
00:24:04,840 --> 00:24:08,500
- Você é regular aqui?
- Bem, defina "normal". O que é?
374
00:24:08,600 --> 00:24:10,860
- Olá, Jack.
- Oi, Helen, como vai?
375
00:24:10,960 --> 00:24:11,980
Ah, então você...
376
00:24:12,080 --> 00:24:13,220
Ah! Foto.
377
00:24:13,320 --> 00:24:15,140
- Estamos trocando, certo?
- Trocando?
378
00:24:15,240 --> 00:24:18,900
Para o gênio Seis Bilhões de Maneiras de Conseguir
saber a lista que você sugeriu.
379
00:24:19,000 --> 00:24:21,940
Esse é o seu? O meu
na frente. OK...
380
00:24:24,280 --> 00:24:26,900
Vamos dar uma olhada, certo? OK, então.
381
00:24:27,000 --> 00:24:30,368
Devo ler o seu primeiro?
"Coloque-se lá fora."
382
00:24:31,840 --> 00:24:33,251
"Arriscar."
383
00:24:34,320 --> 00:24:37,290
- "Lavagem de calça preta."
- É uma banda.
384
00:24:38,000 --> 00:24:40,180
- Eles são novos?
- Sim, eles são novos.
385
00:24:40,280 --> 00:24:43,700
Eles estão... Eles estão frescos. Muito jovem.
Eles são minha banda favorita.
386
00:24:43,800 --> 00:24:46,451
Ah, sim, claro.
Sim, eles são muito, er, descolados.
387
00:24:47,320 --> 00:24:49,540
"Obtenha coxas mais fortes."
388
00:24:49,640 --> 00:24:53,180
Ei, isso é assustador.
Também adoro espaguete à bolonhesa.
389
00:24:53,280 --> 00:24:54,980
Quais são as chances disso?
390
00:24:55,080 --> 00:24:58,402
- Como se nenhuma chance.
- Eu sei. Essas são as listas feitas.
391
00:24:58,520 --> 00:25:00,060
- Sim!
- E não correram bem?
392
00:25:00,160 --> 00:25:01,900
- Realmente ótimo.
- Isso foi...
393
00:25:02,000 --> 00:25:04,700
- Olha, deixe-me atender.
- Não, eu deveria atender.
394
00:25:04,800 --> 00:25:07,140
- Por favor, deixe-me.
- OK. Vou buscar os próximos.
395
00:25:07,240 --> 00:25:09,980
- Oh meu Deus. Quem são eles?
- Quem, o quê?
396
00:25:10,080 --> 00:25:14,260
- Esses caras.
- Ah, estes são Slash e Axl.
397
00:25:14,360 --> 00:25:15,660
Oh.
398
00:25:15,760 --> 00:25:17,285
Gatinhos do Paraíso.
399
00:25:18,960 --> 00:25:22,248
- Eu estraguei tudo, desculpe. Isso não foi bom.
- Er...
400
00:25:24,000 --> 00:25:28,340
Jack. Eu tenho uma confissão a fazer
e eu só vou...
401
00:25:28,440 --> 00:25:30,500
- Eu também.
- ...saia com isso. Você tem?
402
00:25:30,600 --> 00:25:33,968
- Eu tenho, sim. Deixe-me ir primeiro. eu...
- OK.
403
00:25:34,960 --> 00:25:36,883
Nunca ouvi falar de Black Pant Wash.
404
00:25:37,680 --> 00:25:41,401
Sinto muito. Eu quero ser honesto com você,
porque a honestidade é muito importante...
405
00:25:41,520 --> 00:25:42,540
Sim, eu concordo.
406
00:25:42,640 --> 00:25:46,020
Essas listas são ótimas
e eles são um quebra-gelo brilhante,
407
00:25:46,120 --> 00:25:49,740
mas você realmente não acredita nisso
só porque nós dois gostamos de spag bol,
408
00:25:49,840 --> 00:25:52,620
vamos acabar juntos
para sempre, certo?
409
00:25:52,720 --> 00:25:56,140
- Depende do espaguete.
- Pode ser um spag bol muito bom.
410
00:25:56,240 --> 00:26:00,060
Mas agora, aconteça o que acontecer
esta noite, onde quer que acabemos,
411
00:26:00,160 --> 00:26:02,940
Estou me divertindo muito
tempo para conhecer você.
412
00:26:03,040 --> 00:26:07,220
E você está sendo muito paciente
comigo, então obrigado por isso.
413
00:26:07,320 --> 00:26:09,220
E não sei por que trouxe você aqui.
414
00:26:09,320 --> 00:26:11,860
Foi uma ideia estúpida
e acho que deveríamos...
415
00:26:11,960 --> 00:26:14,580
Vamos fazer algo diferente.
Vamos para outro lugar.
416
00:26:14,680 --> 00:26:18,220
- Tom disse que você gostava de jogar boliche.
- Eu adoro jogar boliche.
417
00:26:18,320 --> 00:26:21,767
OK, então vamos ter alguns
mais e depois ir para as pistas?
418
00:26:25,920 --> 00:26:27,081
OK.
419
00:27:33,000 --> 00:27:37,300
Quem disse que encontros às cegas não funcionam?
Certo? Estou certo? Sim.
420
00:27:37,400 --> 00:27:39,641
- Vou buscar uma bebida para nós.
- OK.
421
00:27:46,280 --> 00:27:48,780
-Nanci?
- Sim?
422
00:27:48,880 --> 00:27:50,166
É Nancy Patterson.
423
00:27:50,920 --> 00:27:54,367
- Nós nos conhecemos?
-Sean. Sean Bellamy.
424
00:27:55,440 --> 00:27:58,091
Turma 5G, Integral de Santo André.
'88 a '93.
425
00:27:58,720 --> 00:28:00,820
Eu sentei ao seu lado em
química por cinco anos.
426
00:28:00,920 --> 00:28:02,820
Eu te dei aquele cartão de Dia dos Namorados no 9º ano.
427
00:28:02,920 --> 00:28:04,740
Você rasgou tudo na frente de todo mundo.
428
00:28:04,840 --> 00:28:09,058
- Sua mãe me atropelou daquela vez.
- Ah, Deus. Sim, eu me lembro.
429
00:28:09,520 --> 00:28:11,940
- Erm, desculpe por isso.
- Oh, Deus, não se preocupe.
430
00:28:12,040 --> 00:28:14,820
Colei tudo de volta.
Foram apenas cerca de 57 peças.
431
00:28:14,920 --> 00:28:15,940
Eu quis dizer sobre o carro.
432
00:28:16,040 --> 00:28:18,140
- Mas você estava tão...
- Gordo. Sim.
433
00:28:18,240 --> 00:28:20,447
- Sim.
- Fui eu, grande e gordo Sean.
434
00:28:20,560 --> 00:28:22,260
Senhor das Tortas. Imperador Boom-Boom.
435
00:28:22,360 --> 00:28:24,780
- Agora você está muito...
- Sim, fiz a dieta 5:2.
436
00:28:24,880 --> 00:28:28,020
Cinco dias tomando chocolate Nesquik.
E dois dias de Nesquik de morango.
437
00:28:28,120 --> 00:28:31,260
- Oh, OK.
- Perdi tudo daqui e daqui.
438
00:28:31,360 --> 00:28:33,283
Mas felizmente não é daqui.
439
00:28:34,280 --> 00:28:37,409
- Posso só tomar duas cervejas, por favor?
- Inferno, sim.
440
00:28:39,120 --> 00:28:42,203
- É a porra da Nancy Patterson.
- Calma.
441
00:28:44,000 --> 00:28:45,650
Uau!
442
00:28:48,600 --> 00:28:49,900
- Ei...
- Ei.
443
00:28:50,000 --> 00:28:51,843
- Isso é por minha conta.
- OK.
444
00:28:52,600 --> 00:28:54,340
Que bom ver você.
445
00:28:54,440 --> 00:28:55,885
Obrigado.
446
00:28:57,680 --> 00:28:59,205
OK, felicidades.
447
00:29:03,040 --> 00:29:06,260
-Ah. Flertando com o barman, pelo que vejo.
- O que? Não.
448
00:29:06,360 --> 00:29:08,900
- De jeito nenhum, não.
- Eu estava tipo, "Uau, competição."
449
00:29:09,000 --> 00:29:11,620
Não, eu não estava. eu sou o menos
pessoa ciumenta que você conhecerá.
450
00:29:11,720 --> 00:29:13,180
Oh, Deus, eu também, sim.
451
00:29:13,280 --> 00:29:14,300
Então,
452
00:29:14,400 --> 00:29:16,220
vamos acelerar isso um pouco.
453
00:29:16,320 --> 00:29:17,845
Não que eu seja competitivo.
454
00:29:19,120 --> 00:29:20,451
Nanci.
455
00:29:21,160 --> 00:29:23,060
Trouxe alguns nachos para você. Por conta de casa.
456
00:29:23,160 --> 00:29:25,500
- Eu tenho alergia ao trigo...
- Não, você não.
457
00:29:27,160 --> 00:29:28,730
Você se lembra disso?
458
00:29:29,320 --> 00:29:32,449
- O que é? Onde você conseguiu isso?
- Na minha carteira.
459
00:29:32,560 --> 00:29:34,449
- Quem pegou?
- Eu fiz.
460
00:29:34,560 --> 00:29:36,820
Eu não me lembro de você nunca
estar no meu quarto.
461
00:29:36,920 --> 00:29:40,447
Eu não estava no seu quarto, bobo.
Eu estava lá fora. Em uma árvore.
462
00:29:40,560 --> 00:29:43,140
- Jéssica, observe e chore.
- OK.
463
00:29:43,240 --> 00:29:47,340
Por que ele está te chamando de Jéssica?
Você se chama Nancy.
464
00:29:47,440 --> 00:29:50,300
- Você é Nancy Patterson.
- Estou em uma situação difícil aqui.
465
00:29:50,400 --> 00:29:53,060
Ah, você ainda usa Pantene Pro-V.
466
00:29:53,160 --> 00:29:56,100
Esse cara não é meu namorado.
Na verdade, ele nem é meu par.
467
00:29:56,200 --> 00:29:59,100
Eu meio que o roubei
debaixo do relógio em Waterloo
468
00:29:59,200 --> 00:30:02,300
e eu estou fingindo ser a garota
ele deveria estar em um encontro.
469
00:30:02,400 --> 00:30:04,660
- Então é um pouco... não sei.
- Excêntrico.
470
00:30:04,760 --> 00:30:06,410
Ei.
471
00:30:06,520 --> 00:30:09,940
- Como tá indo? Eu sou Jack.
- E eu sou Sean.
472
00:30:10,040 --> 00:30:11,940
- Ele é Sean.
- Aí está.
473
00:30:12,040 --> 00:30:15,580
- Então vocês se conhecem?
- Acabamos de ir para a escola juntos.
474
00:30:15,680 --> 00:30:19,260
- Sim, somos velhos amigos.
- Somos velhos, velhos amigos.
475
00:30:19,360 --> 00:30:22,140
Costumávamos ter um pouco
de uma coisa acontecendo.
476
00:30:22,240 --> 00:30:23,820
- Bom para você.
- Era.
477
00:30:23,920 --> 00:30:25,580
Realmente não foi tão bom.
478
00:30:25,680 --> 00:30:27,300
Você nunca esquece o primeiro.
479
00:30:27,400 --> 00:30:29,660
Que bom ver você depois de todos esses anos.
480
00:30:29,760 --> 00:30:32,660
- Nós cuidaremos daqui.
- Espere, Jéssica.
481
00:30:32,760 --> 00:30:34,900
Ei. O que você está fazendo?
482
00:30:35,000 --> 00:30:38,860
Parece que finalmente tenho você
sobre um barril, Nancy Patterson.
483
00:30:38,960 --> 00:30:42,260
Na verdade, você claramente não é a garota
você costumava ser uma vez.
484
00:30:42,360 --> 00:30:47,300
Legal e confiante. Agora, roubar outros
encontros femininos debaixo dos relógios.
485
00:30:47,400 --> 00:30:50,100
Você está trabalhando como barman
em uma nova pista de boliche, então...
486
00:30:50,200 --> 00:30:52,540
- Tal como o Sr. Armstrong previu.
- Quem é aquele?
487
00:30:52,640 --> 00:30:55,900
Nosso consultor de carreiras em Saint Andrew's.
Você não se lembra de nada?
488
00:30:56,000 --> 00:30:59,300
- Não.
- Porque eu me lembro de tudo. Nanci!
489
00:30:59,400 --> 00:31:04,180
Sean, estou jogando boliche com um homem que...
pode realmente ter algum potencial
490
00:31:04,280 --> 00:31:07,500
e não apenas porque ele é um
realmente um bom jeito de jogador.
491
00:31:07,600 --> 00:31:10,220
Então não estrague tudo para mim. Apenas seja legal.
492
00:31:10,320 --> 00:31:12,100
- OK, eu vou.
- Sim?
493
00:31:12,200 --> 00:31:15,807
- Uh-huh. Se você me der um boquete.
- Você o quê?
494
00:31:16,440 --> 00:31:19,620
- É pegar ou largar.
- Você está maluco?
495
00:31:19,720 --> 00:31:23,240
Vamos, não faria mal.
Apenas um pequeno boquete.
496
00:31:24,120 --> 00:31:28,740
E então não vou desmontar o seu
teia de engano, pequena senhorita... Muffet.
497
00:31:28,840 --> 00:31:32,700
- Não vou te dar uma chupada, então...
- Punheta? Colar de pérolas?
498
00:31:32,800 --> 00:31:35,220
- Beijo? Por favor. Vamos.
- Parar. Pare com isso. Pare com isso.
499
00:31:35,320 --> 00:31:37,300
Eu só quero cumprir uma ambição de toda a vida.
500
00:31:37,400 --> 00:31:40,100
OK, OK. Eu vou dar um beijo. OK?
501
00:31:40,200 --> 00:31:41,740
- Com línguas?
- Sem línguas.
502
00:31:41,840 --> 00:31:44,260
- Oh! Mas nos banheiros.
- Sim, nos banheiros.
503
00:31:44,360 --> 00:31:45,980
E tem que ser esta noite.
504
00:31:46,080 --> 00:31:49,402
Caso contrário, não vou te encontrar novamente
porque você não tem presença online.
505
00:31:49,520 --> 00:31:50,700
- Posso ir agora?
- Sim.
506
00:31:50,800 --> 00:31:53,451
- Mas estarei de olho em você.
- Não duvido disso.
507
00:31:55,320 --> 00:31:58,620
Ah, merda, merda, merda!
508
00:31:58,720 --> 00:32:00,900
Está tudo bem, eles estão bem.
509
00:32:01,000 --> 00:32:04,220
Todo mundo vai ficar bêbado
e empurre-os para baixo.
510
00:32:04,320 --> 00:32:05,820
- Eles vão.
- Sim?
511
00:32:05,920 --> 00:32:07,020
Olhar.
512
00:32:07,120 --> 00:32:10,100
- Ooh, caramba, eles são quentes.
- Alguma notícia da Nancy?
513
00:32:10,200 --> 00:32:12,180
Não... Não exatamente.
514
00:32:12,280 --> 00:32:14,020
Oh não. Não, não.
515
00:32:14,120 --> 00:32:17,900
Mas em sua defesa, ela tem
uma boa razão para seu atraso.
516
00:32:18,000 --> 00:32:20,100
E ela está certa, Fran.
517
00:32:20,200 --> 00:32:25,580
E quem sabe, talvez hoje acabe
sendo não apenas nosso aniversário.
518
00:32:25,680 --> 00:32:27,500
Imagine só, mãe.
519
00:32:27,600 --> 00:32:29,780
Ah, meu Deus,
com quem você se preocuparia então?
520
00:32:29,880 --> 00:32:31,860
Oh, Bert, você babou.
521
00:32:31,960 --> 00:32:34,620
- O que? Onde?
- Cristo. O que é isso agora?
522
00:32:34,720 --> 00:32:36,404
É homus.
523
00:32:36,520 --> 00:32:38,921
Tire isso. Desliga, desliga, desliga.
524
00:32:41,562 --> 00:32:42,860
Convidados.
525
00:32:42,960 --> 00:32:45,940
- Vá buscá-los, pais.
- Bert, mexa sua bunda.
526
00:32:46,040 --> 00:32:47,140
Eu estou indo!
527
00:32:47,240 --> 00:32:48,980
Marion, você conseguiu!
528
00:32:49,080 --> 00:32:51,580
Eu sinto... eu apenas sinto que...
Eu me sinto apressado.
529
00:32:51,680 --> 00:32:54,500
Porque eu ganhei? Você não está acostumado com isso?
530
00:32:54,600 --> 00:32:57,251
Eu realmente não estou acostumado
perder no boliche.
531
00:32:57,880 --> 00:33:00,540
Ah, não posso ficar com eles?
532
00:33:00,640 --> 00:33:03,140
Você acha que é a primeira vez
ele ouviu isso?
533
00:33:03,240 --> 00:33:05,607
Eles são fofos. Bem, talvez esta noite.
534
00:33:06,160 --> 00:33:09,209
Não vamos esquecer isso.
Mantenha você bem e aquecido.
535
00:33:11,560 --> 00:33:14,020
- Você está guardando isso para mais tarde?
- O que?
536
00:33:14,120 --> 00:33:16,500
Tem um pouco de jalapeño nos dentes.
537
00:33:16,600 --> 00:33:20,660
Você acabou de comer um pouco de espinafre
ou algo preso.
538
00:33:20,760 --> 00:33:22,860
Não, ainda está lá. É...
539
00:33:22,960 --> 00:33:24,940
Ah, meu Deus. É uma boa.
540
00:33:25,040 --> 00:33:27,620
OK. Não, não é, não é?
541
00:33:27,720 --> 00:33:31,020
- Não, ainda está encaixado.
- Só vou falar com as mulheres.
542
00:33:31,120 --> 00:33:36,060
Vou ficar aqui e pensar
o que podemos fazer a seguir.
543
00:33:37,920 --> 00:33:39,206
OK...
544
00:33:40,040 --> 00:33:44,060
Vou entrar lá e pensar
o que podemos fazer a seguir.
545
00:33:44,160 --> 00:33:45,366
OK.
546
00:34:02,000 --> 00:34:03,331
Legal.
547
00:34:05,880 --> 00:34:08,140
O que você quer fazer a seguir?
548
00:34:08,240 --> 00:34:11,562
Porque eu sei
o que eu quero fazer a seguir.
549
00:34:12,600 --> 00:34:14,940
Eu vi que você estava prestes a sair
então fiz minha pausa mais cedo.
550
00:34:15,040 --> 00:34:18,806
Que merda, Sean!
Saindo? eu não ia embora...
551
00:34:20,320 --> 00:34:21,700
Ah, tchau.
552
00:34:21,800 --> 00:34:25,340
Multar. Vou colocar minhas roupas de volta
e ter uma conversa com Jack sobre Jessica.
553
00:34:28,600 --> 00:34:30,060
Então,
554
00:34:30,160 --> 00:34:33,300
onde você quer pousar
aqueles lábios deliciosos?
555
00:34:36,960 --> 00:34:40,340
- Vamos manter a porta aberta.
- Agora você está falando.
556
00:34:40,440 --> 00:34:42,169
Certo, vamos apenas...
557
00:34:43,440 --> 00:34:44,441
OK...
558
00:34:45,320 --> 00:34:48,722
-Sean...
- Aproxime-se
559
00:34:50,200 --> 00:34:53,100
- Mova seu corpo bem perto
- Prefiro que você não cante isso.
560
00:34:53,200 --> 00:34:54,500
- Você vai segurar meu rosto?
- Por que?
561
00:34:54,600 --> 00:34:55,860
Isso tornará tudo mais romântico.
562
00:34:55,960 --> 00:34:58,060
Eu não acho que isso poderia ser
mais romântico.
563
00:34:59,520 --> 00:35:01,740
Não, nós dissemos sem línguas.
Nós dissemos não... Ei!
564
00:35:01,840 --> 00:35:03,300
Jéssica?
565
00:35:03,400 --> 00:35:04,820
- Ei, cara.
- Jack.
566
00:35:04,920 --> 00:35:07,820
Você estava fora há algum tempo
então pensei em vir e encontrar você.
567
00:35:07,920 --> 00:35:10,820
- Isso não é o que você pensa.
- Acho que vou embora.
568
00:35:10,920 --> 00:35:13,540
- Não, espere. Por favor, deixe-me explicar.
- Você não precisa.
569
00:35:13,640 --> 00:35:16,780
Eu pensei que tínhamos uma conexão
mas você ainda tem algo para Sean.
570
00:35:16,880 --> 00:35:19,406
Eu vou deixar você
que merda estranha...
571
00:35:19,520 --> 00:35:22,444
Jack, Jack, Jack. Basta deslizar
vamos até Chis-ville.
572
00:35:22,560 --> 00:35:24,940
Não seja tão duro com Nancy.
573
00:35:25,040 --> 00:35:27,300
Quem é Nanci? Por que ele está te chamando de Nancy?
574
00:35:27,400 --> 00:35:30,820
- Por que?
- Era meu outro apelido para ela.
575
00:35:30,920 --> 00:35:33,220
- Depois de Nancy Reagan.
-Nancy Sinatra.
576
00:35:33,320 --> 00:35:35,780
- Eu vou.
- OK, espere, espere.
577
00:35:35,880 --> 00:35:39,220
Espere, Jack, deixe-me dizer a você
a verdade porque...
578
00:35:39,320 --> 00:35:41,448
agora é um momento tão bom
como qualquer apenas para confessar.
579
00:35:41,560 --> 00:35:42,780
Confessar o quê?
580
00:35:42,880 --> 00:35:47,140
A razão pela qual Sean me chamou de Nancy
foi porque eu não me chamo Jéssica
581
00:35:47,240 --> 00:35:50,926
e a razão pela qual não me chamo Jéssica
é porque na verdade não sou Jéssica.
582
00:35:51,880 --> 00:35:54,860
Ela é Nancy. Ela é Nancy Patterson.
583
00:35:54,960 --> 00:35:58,407
Obrigado, Sean. Você pode colocar o seu
vestir a roupa e ir embora? Por favor.
584
00:35:58,520 --> 00:36:01,205
- E o meu beijo?
- Fora. Não. Continue correndo. Fora!
585
00:36:02,960 --> 00:36:05,740
De qualquer forma, olha, eu estava aqui com ele
586
00:36:05,840 --> 00:36:09,300
porque ele disse que não iria te contar
quem eu realmente seria se o beijasse.
587
00:36:09,400 --> 00:36:11,580
A verdade é que não estou
realmente seu encontro às cegas.
588
00:36:11,680 --> 00:36:15,180
Você pensou que eu estava, com o livro,
o relógio e o quid pro quo.
589
00:36:15,280 --> 00:36:18,900
Então você não é a garota que eu
deveria se encontrar mais cedo?
590
00:36:19,000 --> 00:36:20,540
- Não.
- O quê?!
591
00:36:20,640 --> 00:36:23,405
Eu sei! Parece um pouco louco.
Mas não pense nisso como uma loucura.
592
00:36:23,520 --> 00:36:25,860
Pense nisso como impulsivo.
593
00:36:25,960 --> 00:36:28,020
Que tipo de pessoa
fica embaixo de um relógio
594
00:36:28,120 --> 00:36:30,540
- esperando para roubar o par de alguém?
- Eu não estava esperando.
595
00:36:30,640 --> 00:36:33,260
Não é roubar no
sentido convencional da palavra.
596
00:36:33,360 --> 00:36:36,091
Aquela garota me deu seu livro então
é por isso que você pensou que eu era ela.
597
00:36:36,200 --> 00:36:38,740
Não, pensei que você fosse ela
porque você disse que era.
598
00:36:38,840 --> 00:36:40,540
Eu realmente disse isso?
599
00:36:40,640 --> 00:36:43,740
Quando você estava pensando em me contar
sobre esta decisão bizarra?
600
00:36:43,840 --> 00:36:47,540
- Na verdade não havia um plano.
- Tenho certeza de que não havia um plano.
601
00:36:47,640 --> 00:36:50,580
Porque quem teria um plano
por algo tão fodido?
602
00:36:50,680 --> 00:36:53,411
Eu acho que as pessoas fizeram
coisas piores do mundo.
603
00:36:53,520 --> 00:36:57,140
- Estou quebrando a cabeça.
- Aquela garota nem era certa para você.
604
00:36:57,240 --> 00:37:01,060
Nunca saberemos. Eu nunca vou
conhecê-la porque você a roubou.
605
00:37:01,160 --> 00:37:04,220
Eu estava apenas tentando me encontrar
meu companheiro no mundo moderno.
606
00:37:04,320 --> 00:37:07,820
- Quem é você?
- Sou Nancy Patterson. Olá.
607
00:37:07,920 --> 00:37:10,740
- Você é mesmo triatleta?
- Essa é a próxima coisa que você pergunta?
608
00:37:10,840 --> 00:37:13,900
- E onde está Jéssica?
- Provavelmente já foi para casa.
609
00:37:14,000 --> 00:37:16,820
- Depois da hora de dormir.
- Você tem pelo menos 24 anos?
610
00:37:16,920 --> 00:37:19,660
- Ah. Adicione mais dez.
- O que?
611
00:37:19,760 --> 00:37:23,500
- Foda-se, vovô.
- Nem em seis mil milhões de anos.
612
00:37:23,600 --> 00:37:25,860
- Isso foi desnecessário.
- Isso foi desnecessário?
613
00:37:25,960 --> 00:37:27,820
- Sim.
- Você sabe o que é desnecessário?
614
00:37:27,920 --> 00:37:29,500
Atrapalhando meu encontro.
615
00:37:29,600 --> 00:37:30,820
OK.
616
00:37:30,920 --> 00:37:34,140
Riam, meninas. Eu sou o seu futuro.
Só para você saber.
617
00:37:34,240 --> 00:37:36,300
-34!
- 40!
618
00:37:36,400 --> 00:37:38,940
- Acho que você está exagerando um pouco.
- Realmente?
619
00:37:39,040 --> 00:37:40,700
- Sim.
- Como você se sentiria, Nancy,
620
00:37:40,800 --> 00:37:43,260
se você tivesse sido configurado com
alguém perfeito para você
621
00:37:43,360 --> 00:37:45,442
e alguns psicopatas fingem
ser eles em vez disso?
622
00:37:45,560 --> 00:37:48,580
- As configurações nunca funcionam.
- Tom disse que combinamos.
623
00:37:48,680 --> 00:37:52,060
Por favor, ela lê autoajuda
livros e O Código Da Vinci.
624
00:37:52,160 --> 00:37:54,620
Ela trabalha na cidade.
O que isso significa?
625
00:37:54,720 --> 00:37:56,180
Quando as pessoas dizem isso?
626
00:37:56,280 --> 00:37:59,220
Isso significa que ela é uma pessoa que voa alto
Empresária de 24 anos...
627
00:37:59,320 --> 00:38:01,980
24. Você adora essa palavra.
É a sua palavra favorita.
628
00:38:02,080 --> 00:38:03,740
Não é apenas a resposta clássica
629
00:38:03,840 --> 00:38:07,140
da mulher solitária de 34 anos
desesperada por um lugar para colocar seus ovos.
630
00:38:07,240 --> 00:38:09,980
Estou quase no meu auge sexual.
É tudo uma descida para você.
631
00:38:10,080 --> 00:38:12,260
Toc toc, quem está aí? Viagra!
632
00:38:12,360 --> 00:38:13,940
O olhar amargo realmente combina com você.
633
00:38:14,040 --> 00:38:16,180
Isso não me surpreende
que Pete dormia com alguém.
634
00:38:16,280 --> 00:38:18,660
Espere um segundo. Ah, ah, ah!
Não existe Pete!
635
00:38:18,760 --> 00:38:20,900
E não há esposa
porque ela te deixou.
636
00:38:21,000 --> 00:38:23,900
Aqui está sua teoria. Você pensa,
"Estou tão ferido e rejeitado."
637
00:38:24,000 --> 00:38:27,540
"Por favor, me ajude, mulher mais jovem,
que tem quase metade da minha idade."
638
00:38:27,640 --> 00:38:30,500
Isso vem de alguém
que teve que roubar o encontro de outra pessoa
639
00:38:30,600 --> 00:38:31,620
para conseguir um.
640
00:38:31,720 --> 00:38:34,820
Pelo menos eu não estou andando por aí
como se eu fosse o maldito partido do século.
641
00:38:34,920 --> 00:38:38,340
Olhe para mim com meu próprio apartamento
e meu trabalho de gerenciamento de marketing online.
642
00:38:38,440 --> 00:38:41,220
Mas o que eu realmente quero fazer é pintar.
643
00:38:41,320 --> 00:38:43,620
- Eu vou pintar. OK?
- Claro que você está.
644
00:38:43,720 --> 00:38:46,500
Muito obrigado, foi
adorável não conhecer você
645
00:38:46,600 --> 00:38:49,620
e parabéns por
seu enorme pacote de mentiras.
646
00:38:49,720 --> 00:38:52,564
- Onde está minha bolsa?
- Isso era tudo que havia no bilhete.
647
00:38:53,240 --> 00:38:54,900
- Onde está minha bolsa?
- Como devo saber?
648
00:38:55,000 --> 00:38:56,340
Por que peguei seu bloco de notas?
649
00:38:56,440 --> 00:38:59,740
Oh, merda... Oh, meu Deus, nós temos
deixei minha bolsa na cantina.
650
00:38:59,840 --> 00:39:02,180
Sua bolsa, não minha. Como
quantas tequilas você já bebeu?
651
00:39:02,280 --> 00:39:04,620
- Meus papéis do divórcio estão aí.
- Ah, sexy.
652
00:39:04,720 --> 00:39:07,260
- Eu vim dos advogados, certo?
- Mais sexy.
653
00:39:07,360 --> 00:39:10,820
Seus papéis do divórcio... e
meu bloco de notas com meu discurso!
654
00:39:10,920 --> 00:39:12,900
Que discurso?
655
00:39:13,000 --> 00:39:15,860
É o 40º casamento dos meus pais
aniversário esta noite.
656
00:39:15,960 --> 00:39:19,780
Simplesmente fica melhor. Não só você
roubar o encontro às cegas de outra pessoa,
657
00:39:19,880 --> 00:39:23,441
você levanta seus pais em um dos
marcos mais importantes de sua vida.
658
00:39:23,560 --> 00:39:27,020
Você realmente precisa considerar
suas motivações para fazer as coisas
659
00:39:27,120 --> 00:39:28,860
e não fazer coisas.
660
00:39:28,960 --> 00:39:31,100
- Vou pegar meu discurso.
- Qualquer que seja. Táxi!
661
00:39:31,200 --> 00:39:34,580
- O que você está fazendo?
- Chamando um táxi para ir ao bar.
662
00:39:34,680 --> 00:39:36,940
- São dez minutos de caminhada.
- Não, são 20 minutos.
663
00:39:37,040 --> 00:39:40,442
- São dez minutos!
- Você parece muito confiante, Nancy.
664
00:39:40,560 --> 00:39:42,449
- Porque é um fato, Jack.
- É um fato.
665
00:39:42,560 --> 00:39:45,020
É um fato? Como o fato
que você é um triatleta.
666
00:39:45,120 --> 00:39:47,060
- Ótimo.
- Aqui está uma boa ideia.
667
00:39:47,160 --> 00:39:50,860
Por que você não corre, nada e anda de bicicleta até o
bar e veremos quem chega primeiro?
668
00:39:50,960 --> 00:39:53,500
- O que?
- Você não sabe o que é um triatlo.
669
00:39:53,600 --> 00:39:54,980
- Sim eu faço.
- Você faz, não é?
670
00:39:55,080 --> 00:39:57,367
- Sim.
- Bem, pronto, firme...
671
00:39:59,160 --> 00:40:00,764
vá!
672
00:40:03,960 --> 00:40:06,804
Obtenha coxas mais fortes!
673
00:40:07,560 --> 00:40:09,164
Vamos, vamos, vamos!
674
00:40:15,560 --> 00:40:18,609
- Tchau.
- Imbecil! Merda!
675
00:40:25,396 --> 00:40:26,725
O que?
676
00:40:30,000 --> 00:40:31,100
Não.
677
00:40:32,280 --> 00:40:33,361
Merda.
678
00:40:33,880 --> 00:40:36,929
Com licença. Por que tantas penas?
679
00:40:42,160 --> 00:40:43,241
Merda!
680
00:40:47,000 --> 00:40:50,129
Ei. Senhor. Pessoa gentil.
681
00:40:53,720 --> 00:40:55,165
Vamos, vamos, vamos.
682
00:41:00,000 --> 00:41:02,300
Com licença! Passando.
683
00:41:02,400 --> 00:41:04,129
Basta ir mais para cima. Está à esquerda.
684
00:41:05,400 --> 00:41:06,890
Cuidado com suas costas!
685
00:41:16,080 --> 00:41:17,580
Na sua cara de 40 anos!
686
00:41:17,680 --> 00:41:21,207
- Achei que você não fosse competitivo.
- Achei que você não fosse competitivo.
687
00:41:23,760 --> 00:41:24,966
Você está bem?
688
00:41:26,560 --> 00:41:28,300
É um vômito tático.
689
00:41:28,400 --> 00:41:30,660
- É melhor que esteja aí.
- Claro que sim.
690
00:41:34,360 --> 00:41:36,540
- Ei, você quer mais tequila?
- Não!
691
00:41:36,640 --> 00:41:38,980
- A bolsa dele está aqui?
- É uma mochila, ok.
692
00:41:39,080 --> 00:41:42,620
- Não estou acostumado a carregá-lo.
- Tudo bem, vou verificar.
693
00:41:42,720 --> 00:41:44,660
- Onde você está indo?
- Banheiro.
694
00:41:44,760 --> 00:41:47,180
- Você vai conhecer alguém?
- Não, então não me siga.
695
00:41:47,280 --> 00:41:49,442
Não tenho intenção de fazer isso de novo.
696
00:41:59,880 --> 00:42:01,086
Porra!
697
00:42:34,360 --> 00:42:35,980
Olá, você ligou para Elaine.
698
00:42:36,080 --> 00:42:39,004
Deixe uma mensagem e eu irei
voltar para você. Obrigado.
699
00:42:55,800 --> 00:42:58,220
Que legal, Nanci.
700
00:42:58,320 --> 00:43:00,527
Muito, muito legal.
701
00:43:02,960 --> 00:43:04,724
É uma coisa ótima.
702
00:43:08,120 --> 00:43:12,080
Ei, você sabe. Novo mantra.
703
00:43:12,680 --> 00:43:16,127
Pare de ser um perdedor.
704
00:43:18,760 --> 00:43:20,330
Que tal isso?
705
00:43:36,920 --> 00:43:38,524
Er...
706
00:44:00,360 --> 00:44:01,964
Sim.
707
00:44:20,320 --> 00:44:24,500
- Você gosta de boliche?
- Eu adoro jogar boliche.
708
00:44:24,600 --> 00:44:27,620
Ótimo. Então você não estava fingindo
isso a noite toda, então?
709
00:44:27,720 --> 00:44:30,121
Aposto que você já disse essa frase antes.
710
00:44:32,080 --> 00:44:33,570
Olha...
711
00:44:35,080 --> 00:44:37,340
Olha, percebo que este não é o meu melhor momento.
712
00:44:37,440 --> 00:44:40,967
- Ah, você não diz?
- Sim. Eu sei.
713
00:44:42,280 --> 00:44:47,140
Em retrospectiva, concordando com a opinião de Sean
demandas não foi a melhor decisão
714
00:44:47,240 --> 00:44:48,660
que fiz a noite toda.
715
00:44:48,760 --> 00:44:52,620
- Você poderia ter me contado a verdade.
- Eu sei e ia,
716
00:44:52,720 --> 00:44:55,291
Eu realmente estava, mas então...
717
00:44:57,040 --> 00:44:59,500
"Jéssica" estava indo tão bem.
718
00:45:00,208 --> 00:45:02,100
Uma bolsa de homem.
719
00:45:02,200 --> 00:45:04,168
- Obrigado.
- Saúde.
720
00:45:08,080 --> 00:45:10,560
- O que?
- Lavagem de calça preta.
721
00:45:13,600 --> 00:45:15,170
Descolado.
722
00:45:18,440 --> 00:45:19,726
Idiota.
723
00:45:20,880 --> 00:45:22,041
Idiota.
724
00:45:22,840 --> 00:45:24,171
Jack?
725
00:45:26,760 --> 00:45:28,900
O que você está fazendo aqui?
Achei que tínhamos concordado.
726
00:45:29,000 --> 00:45:30,260
O que você está fazendo aqui?
727
00:45:30,360 --> 00:45:32,540
- Olá, Jack.
- Vai se foder, Ed.
728
00:45:32,640 --> 00:45:35,900
Eu fico com esse lugar entre
cinco e 22h de um sábado.
729
00:45:36,000 --> 00:45:38,100
Desculpe, pensei que fosse domingo.
730
00:45:38,200 --> 00:45:41,020
Acho que todos nós sabemos que você
saiba que não é domingo.
731
00:45:41,120 --> 00:45:44,100
Oh, como eu sinto falta daquela irritada
pequeno diário seu.
732
00:45:44,200 --> 00:45:47,260
Você ainda coloca um "M" nele
quando é a semana de tingir o bigode?
733
00:45:47,360 --> 00:45:51,365
Ele não sabia. Ei, isso é
A propósito, Nancy. Minha namorada.
734
00:45:52,400 --> 00:45:54,540
Nancy, esta é Hilary,
minha futura ex-esposa,
735
00:45:54,640 --> 00:45:56,660
e Ed, o homem por quem ela me deixou.
736
00:45:56,760 --> 00:46:00,446
- Vamos, Jack.
- Sim, vamos lá, bobo.
737
00:46:00,560 --> 00:46:03,940
Você sabe o que? Estamos todos no
mesmo bar com nossos novos parceiros.
738
00:46:04,040 --> 00:46:07,260
Vamos tomar uma bebida juntos.
Somos adultos, não somos?
739
00:46:07,360 --> 00:46:09,940
Somos adultos maduros e estáveis.
740
00:46:10,040 --> 00:46:12,020
- Vamos. Você tem uma mesa?
- Sim.
741
00:46:12,120 --> 00:46:14,900
- É a "nossa" mesa?
- Não mais.
742
00:46:15,000 --> 00:46:17,020
Bom! Melhor ainda. Mostre o caminho.
743
00:46:17,120 --> 00:46:20,900
- Oh meu Deus. O que está acontecendo?
- Vá em frente, querido.
744
00:46:21,000 --> 00:46:22,809
Apenas vá em frente, Edward.
745
00:46:23,840 --> 00:46:27,300
Oh meu Deus. Você sabia que eles estariam aqui.
Foi por isso que você me trouxe aqui mais cedo.
746
00:46:27,400 --> 00:46:31,780
É por isso que trouxe “Jéssica” aqui.
Então recobrei o juízo e partimos.
747
00:46:31,880 --> 00:46:34,580
- Mas aí você deixou minha bolsa aqui...
- Você deixou sua bolsa.
748
00:46:34,680 --> 00:46:38,401
E então você saiu do
banheiros parecendo... Hmm...
749
00:46:38,520 --> 00:46:41,540
Eu apenas pensei que as pessoas fizeram
coisas piores no mundo
750
00:46:41,640 --> 00:46:44,660
e você é muito bom em fingir
ser pessoas que você não é.
751
00:46:44,760 --> 00:46:47,366
E você me deve, Nancy.
752
00:46:56,108 --> 00:46:59,568
OK. O que exatamente você espera alcançar?
753
00:47:00,920 --> 00:47:02,968
Eu acredito que eles chamam isso de "fechamento".
754
00:47:12,120 --> 00:47:15,580
Perdi uma ligação de Nancy. Ela não é
até vou fazer isso para os discursos.
755
00:47:15,680 --> 00:47:17,940
Que porra você acha que ela está fazendo?
756
00:47:18,040 --> 00:47:21,700
- O que você sempre diz a ela para fazer.
- Mas não é a melhor noite para escolher.
757
00:47:21,800 --> 00:47:24,060
Mas ela está sendo espontânea.
758
00:47:24,160 --> 00:47:26,740
Seja espontâneo quando houver
nada mais planejado.
759
00:47:26,840 --> 00:47:28,444
Você não acha que isso é um pouco...
760
00:47:28,560 --> 00:47:31,060
vou ver o que aconteceu
antes de eu julgar.
761
00:47:31,160 --> 00:47:32,860
Você é? Bem, bom para você.
762
00:47:32,960 --> 00:47:36,060
Jesus, quando ela já fez
algo assim antes?
763
00:47:36,160 --> 00:47:38,980
- Bem, nunca, mas...
- Perdão, o que foi isso?
764
00:47:39,080 --> 00:47:40,180
Nunca.
765
00:47:40,280 --> 00:47:43,820
Ela está lá fora, em algum lugar,
deixando você orgulhoso, conhecendo um homem.
766
00:47:43,920 --> 00:47:47,180
Passando um tempo maravilhoso.
Assim como quando nos conhecemos.
767
00:47:47,280 --> 00:47:51,126
- Nos conhecemos em um pub.
- Mas era um pub encantador e romântico.
768
00:47:52,320 --> 00:47:54,140
Era um Yates's Wine Lodge.
769
00:47:54,240 --> 00:47:57,164
Você se lembra da primeira coisa
você já me disse?
770
00:47:58,120 --> 00:48:01,249
- "Vodka e tônica, por favor."
- E eu disse?
771
00:48:02,720 --> 00:48:04,449
"Pinta ou meia?"
772
00:48:07,160 --> 00:48:09,060
Qual é o pior cenário?
773
00:48:09,160 --> 00:48:13,006
- Nunca mais a veremos.
- Tudo bem, segundo pior?
774
00:48:25,880 --> 00:48:27,500
- Você está com fome?
- Não.
775
00:48:27,600 --> 00:48:29,820
- Lanchezinho?
- Não, não precisa disso.
776
00:48:29,920 --> 00:48:31,160
Então...
777
00:48:32,360 --> 00:48:34,700
há quanto tempo vocês dois
tem se visto?
778
00:48:34,800 --> 00:48:36,940
- Não muito.
- Não muito tempo.
779
00:48:37,040 --> 00:48:38,451
Como vocês se conheceram?
780
00:48:38,560 --> 00:48:39,780
- No trabalho.
- Em uma festa.
781
00:48:39,880 --> 00:48:42,020
- Em uma festa de trabalho.
- Numa festa que deu certo.
782
00:48:42,120 --> 00:48:44,732
Então você também trabalha com marketing online?
783
00:48:45,840 --> 00:48:48,081
Não. Eu sou um...
784
00:48:49,280 --> 00:48:51,700
bombeira. Sou bombeira.
785
00:48:51,800 --> 00:48:54,820
- Houve um incêndio.
- Na festa de trabalho dele.
786
00:48:54,920 --> 00:48:57,082
E então em nossas calças.
787
00:48:58,560 --> 00:49:01,740
Então, Hilary, o que é que você...
O que você faz para viver?
788
00:49:01,840 --> 00:49:03,820
Sou gerente de contas
em uma empresa líder de relações públicas.
789
00:49:03,920 --> 00:49:05,445
Alucinante. E você, Ed?
790
00:49:05,560 --> 00:49:07,580
- Sou um banqueiro mercantil.
- Fato interessante.
791
00:49:07,680 --> 00:49:10,411
"Banqueiro mercantil" é cockney
gíria que rima para "wanker".
792
00:49:10,520 --> 00:49:11,740
Ah, pelo amor de Deus, Jack.
793
00:49:11,840 --> 00:49:13,980
É um fato. Só estou dizendo.
Eu não estou mentindo.
794
00:49:14,080 --> 00:49:16,020
- Já faz um ano.
- Está tudo bem, Hil.
795
00:49:16,120 --> 00:49:19,060
Não é a primeira vez
Eu já ouvi isso.
796
00:49:19,160 --> 00:49:21,980
- É a primeira vez que ouço isso.
- Eu não sou afetado por isso, então...
797
00:49:22,080 --> 00:49:26,580
E já faz mais de um ano,
na verdade, Hilary. Já se passaram 368 dias.
798
00:49:26,680 --> 00:49:30,060
Não que eu esteja riscando isso
meu calendário de parede de dor e engano.
799
00:49:30,160 --> 00:49:31,571
Eu preciso mijar.
800
00:49:32,440 --> 00:49:34,169
Ah, porra! Merda.
801
00:49:37,040 --> 00:49:38,883
- Ah Merda.
- Ei...
802
00:49:39,760 --> 00:49:44,402
Ei, não se preocupe, Baby Cakes. Isso foi
está fadado a acontecer mais cedo ou mais tarde.
803
00:49:45,080 --> 00:49:48,323
Ele faz isso. É uma espécie de chantagem.
804
00:49:49,200 --> 00:49:51,328
Ele é um homem muito emotivo.
805
00:49:54,000 --> 00:49:56,970
Vamos precisar de mais petiscos, por favor.
Então...
806
00:49:57,560 --> 00:49:58,846
pergunta.
807
00:50:00,400 --> 00:50:03,740
- Vocês dois tiveram um caso?
- Nós nos apaixonamos.
808
00:50:03,840 --> 00:50:05,763
Sim, mas você teve um caso?
809
00:50:06,560 --> 00:50:09,325
- O casamento acabou de qualquer maneira.
- Mas você teve um caso?
810
00:50:12,560 --> 00:50:15,245
- Sim.
- Acho que ele é apenas um homem emotivo.
811
00:50:17,280 --> 00:50:18,860
Olha, sinto muito, Hilary.
812
00:50:18,960 --> 00:50:21,820
- A verdade é...
- Senti sua falta, Big Nuts.
813
00:50:23,240 --> 00:50:27,060
Então, qual classificação
vocês são dois coelhos agora?
814
00:50:27,160 --> 00:50:30,100
- Avaliação?
- Sim, sexualmente falando?
815
00:50:30,200 --> 00:50:33,724
Porque Jack e eu, Deus,
ainda estamos na terra da pornografia, na verdade.
816
00:50:33,824 --> 00:50:34,860
Terra pornô?
817
00:50:34,960 --> 00:50:37,500
- Hum-hmm. Devo explicar?
- Por favor, faça.
818
00:50:37,600 --> 00:50:40,620
OK. Você sabe quando uma mulher
primeiro começa a dormir com um homem,
819
00:50:40,720 --> 00:50:42,020
ela age como uma estrela pornô.
820
00:50:42,120 --> 00:50:43,980
Estou certo? Jack e eu vale tudo.
821
00:50:44,080 --> 00:50:47,500
Igreja de Lesbyterian, jantar abaixo
a ponte, visita guiada ao local B,
822
00:50:47,600 --> 00:50:49,140
se você sabe onde fica. Ele sabe.
823
00:50:49,240 --> 00:50:52,500
Lembra quando você disse que deveríamos
e eu pensei, "Eu não vou fazer isso."
824
00:50:52,600 --> 00:50:54,260
- Você disse: "Vá em frente, experimente."
- Eu fiz?
825
00:50:54,360 --> 00:50:58,140
E eu estava pensando: "Na verdade, estou
bastante assustado", porque eu não conseguia ver.
826
00:50:58,240 --> 00:51:00,740
Então, Deus, você inverteu.
E de repente...
827
00:51:00,840 --> 00:51:03,540
Deus, eu pensei: “Por favor, não pare”.
828
00:51:03,640 --> 00:51:07,620
"Jack, por favor, não pare. Não pare,
Jack. Faça o que você faz, Jack."
829
00:51:07,720 --> 00:51:09,940
"Obrigado, Jack.
Adoro o seu trabalho, Jack."
830
00:51:10,040 --> 00:51:13,940
E vocês ficam tipo, "Uau, nossa vida sexual
sempre será como um filme pornô."
831
00:51:14,040 --> 00:51:17,340
Seis meses depois, as senhoras,
reduzimos para 18,
832
00:51:17,440 --> 00:51:20,980
e depois um 15, talvez um rápido 69
mas só se tivermos acabado de tomar banho.
833
00:51:21,080 --> 00:51:25,900
E então, de repente, uau, somos PG-13
vestindo pijama xadrez para dormir
834
00:51:26,000 --> 00:51:29,641
fazendo a rolagem de boa noite antes
você pode dizer "posição missionária".
835
00:51:31,600 --> 00:51:33,700
Essa é uma teoria brilhante.
836
00:51:33,800 --> 00:51:37,407
Obrigado. Mas quer saber, Jack?
eu realmente sinto
837
00:51:37,520 --> 00:51:41,570
como se estivéssemos na terra do pornô
por muito mais tempo do que o normal.
838
00:51:42,880 --> 00:51:45,451
- Eu também tenho uma teoria.
- Sim? O que é?
839
00:51:45,560 --> 00:51:49,060
Se você levar uma mulher de volta para sua casa
e você diz que não quer fazer sexo,
840
00:51:49,160 --> 00:51:53,882
você só quer ir devagar,
Eu garanto que ela vai cair em cima de você.
841
00:51:54,800 --> 00:51:57,820
- O paradoxo do golpe.
- Paradoxo do golpe!
842
00:51:57,920 --> 00:52:01,060
- Sim! "Use, não abuse."
- Se os papéis do divórcio fossem honestos,
843
00:52:01,160 --> 00:52:03,540
eles não diriam
“diferenças irreconciliáveis”.
844
00:52:03,640 --> 00:52:06,300
- Eles diriam "não há boquetes suficientes".
- Não há boquetes suficientes!
845
00:52:06,400 --> 00:52:08,500
Tipo, vá aí e conserte.
846
00:52:08,600 --> 00:52:12,446
Desculpe interromper. Você fez
ter a chance de assinar esses papéis?
847
00:52:14,600 --> 00:52:19,340
Sim, na verdade, Hilary. Na verdade,
coincidentemente, eu os tenho comigo.
848
00:52:19,440 --> 00:52:23,140
Embora, estúpido Jack,
Eu os assinei com uma caneta.
849
00:52:23,240 --> 00:52:26,210
Você provavelmente preferiria
se eu fizesse isso com meu próprio sangue.
850
00:52:28,160 --> 00:52:32,324
Ei, essa é a nossa música. Devíamos dançar.
É muito especial. Isso não é loucura?
851
00:52:33,040 --> 00:52:35,300
Não me toque, porra.
852
00:52:35,400 --> 00:52:36,860
- Yay.
- O que você está fazendo?
853
00:52:36,960 --> 00:52:38,940
Impedindo você de fazer
um idiota de você mesmo
854
00:52:39,040 --> 00:52:40,980
usando o meio da dança. Olá.
855
00:52:41,080 --> 00:52:43,740
Eu vou dançar lentamente com você
em submissão, ok?
856
00:52:43,840 --> 00:52:47,340
Você precisará colocar os braços ao redor
minha cintura para que funcione corretamente. Bom.
857
00:52:47,440 --> 00:52:50,100
- Eu sou um idiota.
- Você não está. Você não é um idiota.
858
00:52:50,200 --> 00:52:53,020
É sempre melhor
ser aquele que foi descartado.
859
00:52:53,120 --> 00:52:55,620
Você nunca se arrepende de nada.
Ela tomou a decisão.
860
00:52:55,720 --> 00:52:57,980
Ela tem que viver com isso
pelo resto de sua vida.
861
00:52:58,080 --> 00:53:01,540
- Não é tão simples assim, não é?
- Mas será. Só leva tempo.
862
00:53:01,640 --> 00:53:05,440
- Suas mãos estão escorregando pela minha bunda.
- Desculpe. Velho hábito.
863
00:53:06,360 --> 00:53:09,140
Todo mundo sabia que eles estavam fazendo isso.
Ninguém me contou.
864
00:53:09,240 --> 00:53:11,100
É difícil. Admito que é difícil.
865
00:53:11,200 --> 00:53:12,660
Eu era muito tradicional sobre
866
00:53:12,760 --> 00:53:15,500
todo o "não durma por aí
quando você é casado".
867
00:53:15,600 --> 00:53:17,580
Mãos à obra. Isso mesmo.
868
00:53:17,680 --> 00:53:20,540
Aposto que você propôs no
topo de uma colina da Toscana.
869
00:53:20,640 --> 00:53:22,180
Cefalônico, na verdade.
870
00:53:22,280 --> 00:53:24,060
Passei um ano planejando seu grande dia.
871
00:53:24,160 --> 00:53:25,900
- Vinte mil, tudo incluído?
- Um pouco mais.
872
00:53:26,000 --> 00:53:28,340
- Não vamos esquecer o anel.
- Foram quatro mil.
873
00:53:28,440 --> 00:53:31,260
E tivemos que redimensioná-lo
porque ela ficou muito magra.
874
00:53:31,360 --> 00:53:34,820
Você gastou £ 24.000 em um
festa e algumas joias?
875
00:53:34,920 --> 00:53:35,980
Foi um grande gesto.
876
00:53:36,080 --> 00:53:38,780
Qual é o sentido da vida se você está
não está disposto a coisas assim?
877
00:53:38,880 --> 00:53:42,566
Um grande gesto que não significou nada.
Mãos à obra.
878
00:53:42,680 --> 00:53:46,140
- Deus, você é um cínico pra caralho.
- E você é um romântico pra caralho.
879
00:53:50,200 --> 00:53:55,580
Você colocou tanta ênfase nisso um dia
e esqueça o resto da sua vida.
880
00:53:55,680 --> 00:53:58,340
O que há de errado em ter um grande dia?
Olhe para seus pais.
881
00:53:58,440 --> 00:54:01,011
Aposto que eles tiveram uma festa e convidados
e uma árvore dos desejos.
882
00:54:01,120 --> 00:54:04,180
Seis convidados. Cartório local.
Depois, bebidas no pub.
883
00:54:04,280 --> 00:54:05,940
Eles decidiram que era mais importante
884
00:54:06,040 --> 00:54:08,327
concentrar-se nas promessas
eles estavam fazendo.
885
00:54:08,440 --> 00:54:10,660
Você não acha que era isso que eu queria?
886
00:54:10,760 --> 00:54:13,220
Quando você se casar,
você faz uma promessa que não pode cumprir,
887
00:54:13,320 --> 00:54:16,020
mas, por Deus, eu ia tentar,
e nunca me arrependerei disso.
888
00:54:16,120 --> 00:54:17,540
O que é mais do que você pode dizer,
889
00:54:17,640 --> 00:54:20,660
sentou-se lá em seu único poleiro
com todos os seus julgamentos.
890
00:54:20,760 --> 00:54:24,300
♪ Por que você não usa isso ♪
891
00:54:24,400 --> 00:54:27,722
♪ Tente não machucá-lo ♪
892
00:54:28,280 --> 00:54:31,443
♪ Ganhe tempo, não o perca ♪
893
00:54:31,560 --> 00:54:33,700
Eles não são julgamentos,
são teorias.
894
00:54:33,800 --> 00:54:35,450
- Coisas muito diferentes.
- Qualquer que seja.
895
00:54:35,560 --> 00:54:39,700
♪ O reflexo é filho único ♪
896
00:54:39,800 --> 00:54:43,140
♪ Só esperando no parque ♪
897
00:54:43,240 --> 00:54:46,940
♪ O reflexo é responsável por encontrar ♪
898
00:54:47,040 --> 00:54:50,860
♪ Tesouro no escuro ♪
899
00:54:50,960 --> 00:54:54,300
♪ E cuidando do trevo da sorte ♪
900
00:54:54,400 --> 00:54:58,540
♪ Isso não é bizarro? ♪
901
00:54:58,640 --> 00:55:02,220
♪ Cada pequena coisa que o reflexo faz ♪
902
00:55:02,320 --> 00:55:05,900
♪ Deixa você respondido ♪
♪ com um ponto de interrogação ♪
903
00:55:06,000 --> 00:55:08,220
- Você conhece o seu problema, Nancy?
- O que?
904
00:55:08,320 --> 00:55:11,660
Você passa o tempo todo no
marginaliza a teorização sobre o que funciona,
905
00:55:11,760 --> 00:55:14,740
mas nunca se expondo.
Você nunca se arrisca.
906
00:55:14,840 --> 00:55:17,660
Acho que minhas ações hoje poderiam
ser considerado bastante "arriscado".
907
00:55:17,760 --> 00:55:19,140
- Oh sério?
- Sim.
908
00:55:19,240 --> 00:55:23,564
Você precisa ser homem. Eu casei com isso
mulher e ela arrancou meu coração
909
00:55:23,680 --> 00:55:26,740
mas ainda estou de pé. eu sou
ainda me colocando lá fora.
910
00:55:26,840 --> 00:55:29,411
E quem é você para dizer isso
meu casamento estava condenado?
911
00:55:29,520 --> 00:55:31,540
Quem é você para dizer isso
a garota que conheci esta noite,
912
00:55:31,640 --> 00:55:34,860
a garota que eu deveria conhecer
esta noite, não era a garota dos meus sonhos?
913
00:55:34,960 --> 00:55:38,860
Você precisa me deixar seguir em frente
com minha triste crise de vida de solteiro
914
00:55:38,960 --> 00:55:42,931
e mantenha suas piadas cínicas
e teorias para si mesmo. OK?
915
00:55:46,240 --> 00:55:48,020
♪ Por que-e-e-e? ♪
916
00:55:48,120 --> 00:55:50,771
♪ Por que-e-e-e ♪
♪ Por que-e-e-e? ♪
917
00:55:58,840 --> 00:56:02,003
Olá. Desculpe. Eu não estou olhando.
918
00:56:02,840 --> 00:56:05,900
Apenas... procurando por Jack.
919
00:56:06,000 --> 00:56:08,606
-Jack, você está aqui?
- Não.
920
00:56:09,360 --> 00:56:10,900
Vamos.
921
00:56:11,000 --> 00:56:13,300
Basta ir à sua festa, Nancy, estou bem.
922
00:56:13,400 --> 00:56:16,643
- Você está bem?
- Sim, estou muito bem.
923
00:56:17,960 --> 00:56:19,060
Ocupado!
924
00:56:19,160 --> 00:56:22,687
Desculpe. Você não bloqueou. Não bloqueei.
925
00:56:32,280 --> 00:56:33,441
Oi.
926
00:56:34,040 --> 00:56:36,220
eu estava esperando
para o look de calças e meias.
927
00:56:47,200 --> 00:56:50,283
Belo lugar que você tem. É muito aconchegante.
928
00:57:01,680 --> 00:57:02,761
Desculpe.
929
00:57:04,080 --> 00:57:09,060
Eu tive um relacionamento ruim
executado nos últimos anos
930
00:57:09,160 --> 00:57:13,722
e então isso me fez não
a pessoa mais positiva.
931
00:57:15,320 --> 00:57:17,846
Eu analiso demais e eu...
932
00:57:19,120 --> 00:57:23,780
inventar teorias elaboradas e
tomar decisões monumentalmente ruins e...
933
00:57:23,880 --> 00:57:27,540
Eu tenho que seguir em frente, você sabe, isso é tudo.
934
00:57:27,640 --> 00:57:29,820
Ela está lá fora, ela está feliz.
935
00:57:29,920 --> 00:57:32,048
Ela está seguindo com a vida dela e eu...
936
00:57:33,000 --> 00:57:35,765
- Estou apenas me segurando.
- OK.
937
00:57:36,960 --> 00:57:41,580
R, eu não diria exatamente “feliz”.
938
00:57:41,680 --> 00:57:45,820
E em segundo lugar, quero dizer, você é
não segurando ela.
939
00:57:45,920 --> 00:57:47,820
Você está segurando um sentimento
940
00:57:47,920 --> 00:57:51,561
e esse sentimento acabará por passar.
Promessa.
941
00:57:52,040 --> 00:57:54,820
Quer dizer, olha, talvez eu estivesse errado.
942
00:57:54,920 --> 00:57:59,620
Talvez namorando alguém de 24 anos
é exatamente o que você precisa agora.
943
00:57:59,720 --> 00:58:02,530
- Você mudou de tom.
- Bem, ao contrário...
944
00:58:03,240 --> 00:58:07,131
a senhora mais velha tem menos bagagem.
945
00:58:08,560 --> 00:58:12,260
Quero dizer, merda, estou muito longe
minha franquia de bagagem.
946
00:58:12,360 --> 00:58:15,125
Estou solteiro há quatro anos. Quatro malditos anos.
947
00:58:16,240 --> 00:58:21,180
Antes disso, eu tinha seis anos
com o suposto amor da minha vida,
948
00:58:21,280 --> 00:58:24,124
quando, do nada,
ele terminou e então ele...
949
00:58:25,120 --> 00:58:28,020
Ele disse que queria ir
para a China para se encontrar.
950
00:58:28,120 --> 00:58:30,580
Então ele se viu barrado
em Shepherd's Bush
951
00:58:30,680 --> 00:58:32,620
com outra garota seis meses depois.
952
00:58:32,720 --> 00:58:35,724
- Já superei isso, obviamente, mas eu só...
- Sim, você realmente parece.
953
00:58:38,360 --> 00:58:39,700
Além de uma coisa.
954
00:58:39,800 --> 00:58:43,540
Uma coisa que, honestamente, não estou
certeza de que algum dia poderei superar.
955
00:58:43,640 --> 00:58:44,860
O que?
956
00:58:44,960 --> 00:58:46,200
Ele...
957
00:58:47,720 --> 00:58:50,060
Ele me desautorizou de seu iTunes.
958
00:58:51,400 --> 00:58:54,051
O que? Isso é imperdoável.
959
00:58:54,840 --> 00:58:57,320
Isso é. É, na verdade.
960
00:58:59,280 --> 00:59:02,045
Então, o que você realmente faz para viver?
961
00:59:03,040 --> 00:59:05,340
Eu sou jornalista. Sim.
962
00:59:05,440 --> 00:59:08,540
Slash aspirante a polímata literário.
963
00:59:08,640 --> 00:59:12,140
- Isso faz sentido. Você tem boas teorias.
- Ah, você gosta deles agora?
964
00:59:12,240 --> 00:59:13,820
Eu não me ouviria, no entanto,
965
00:59:13,920 --> 00:59:17,740
porque eu não sou exatamente o pôster
criança para a indústria de namoro.
966
00:59:17,840 --> 00:59:20,969
Realmente? Tenho 40 anos, divorciado
e chorando em um banheiro.
967
00:59:22,960 --> 00:59:24,644
Você é apenas...
968
00:59:26,040 --> 00:59:28,220
Você é um quebra-cabeça emocional no momento
969
00:59:28,320 --> 00:59:30,820
mas você vai pedaço
juntos novamente.
970
00:59:30,920 --> 00:59:34,163
Você sabe, comece com os cantos.
Procure os pedaços azuis.
971
00:59:36,800 --> 00:59:40,850
E onde encontro esses "bits azuis"?
972
00:59:45,840 --> 00:59:47,980
Levei três anos para superar meu ex.
973
00:59:48,080 --> 00:59:53,100
Terapia Junguiana. Duas horas todos os dias.
Seis semanas.
974
00:59:53,200 --> 00:59:56,340
Eu queimei as roupas dela. Duas vezes.
975
00:59:56,440 --> 00:59:58,900
Não estou dizendo que o pornô dela
a teoria das estrelas está correta.
976
00:59:59,000 --> 01:00:00,500
Mas você fez um boquete, me paradoxo?
977
01:00:00,600 --> 01:00:03,500
Ei. Onde vocês dois foram?
978
01:00:03,600 --> 01:00:05,900
Provavelmente 69 anos no banheiro, sem dúvida.
979
01:00:06,000 --> 01:00:08,740
Quem está disposto a tentar? Vamos fazer algumas fotos.
980
01:00:08,840 --> 01:00:11,980
- Acho que já bebi o suficiente.
- Nós vamos embora.
981
01:00:12,080 --> 01:00:14,980
Bobagem. É uma noite seminal
então devemos marcá-lo de alguma forma.
982
01:00:15,080 --> 01:00:16,860
Quatro sambucas, por favor.
983
01:00:16,960 --> 01:00:19,180
Parece que você está chorando.
984
01:00:19,280 --> 01:00:21,700
- Na verdade, eu estava chorando.
- Com risadas.
985
01:00:21,800 --> 01:00:24,220
Você já tentou fazer isso
em um cubículo tão pequeno?
986
01:00:24,320 --> 01:00:27,100
Acho que deixei minha calcinha lá.
987
01:00:27,200 --> 01:00:30,100
Ela não precisa saber
o verdadeiro motivo de suas lágrimas.
988
01:00:30,200 --> 01:00:32,300
Você queria deixar sua calcinha aí?
989
01:00:32,400 --> 01:00:33,640
Concentre-se, Jack.
990
01:00:35,320 --> 01:00:36,980
Repita comigo.
991
01:00:37,080 --> 01:00:40,900
"Depois desse tiro ficarei mais forte,
mais sábio e finalmente seguir em frente."
992
01:00:41,000 --> 01:00:45,020
Depois desse tiro ficarei mais forte,
mais sábio e finalmente seguindo em frente.
993
01:00:45,120 --> 01:00:47,361
- Foda-se o passado.
- Foda-se o passado.
994
01:00:51,753 --> 01:00:52,808
Desculpe.
995
01:00:52,908 --> 01:00:54,620
- Oh meu Deus.
- Faça alguma coisa!
996
01:00:54,720 --> 01:00:57,451
Você é um bombeiro,
apague a porra do fogo!
997
01:00:57,560 --> 01:00:59,642
- Aqui. Você aceita.
- Jesus!
998
01:01:08,280 --> 01:01:10,300
Isso é o que chamo de encerramento.
999
01:01:10,400 --> 01:01:13,220
Acho que é o dicionário
definição aí mesmo.
1000
01:01:13,320 --> 01:01:16,449
Negação, depressão, aceitação.
1001
01:01:16,560 --> 01:01:18,050
- Fogo.
- Fogo.
1002
01:01:20,960 --> 01:01:22,700
O que?
1003
01:01:22,800 --> 01:01:24,260
Tudo bem, o que vem a seguir?
1004
01:01:24,360 --> 01:01:27,260
- OK, que horas são?
- São dez horas.
1005
01:01:27,360 --> 01:01:30,820
É isso? Ah Merda.
Eu deveria fazer o check-in em casa, na verdade.
1006
01:01:30,920 --> 01:01:32,540
Sim, é melhor...
1007
01:01:38,000 --> 01:01:42,080
Então, acho melhor finalmente ir
para a festa de aniversário dos meus pais
1008
01:01:42,180 --> 01:01:45,442
mas eu estava apenas... Isso é uma loucura
ideia, mas eu só estava pensando,
1009
01:01:45,560 --> 01:01:47,300
- você gostaria de participar...?
- Desculpe.
1010
01:01:47,400 --> 01:01:52,220
Só porque pode ser bom não
vá sozinho para variar e se você...
1011
01:01:52,320 --> 01:01:57,020
Oh, meu Deus, ela ligou
e mandei mensagens de texto, tipo, muito.
1012
01:01:57,120 --> 01:01:58,700
- Quem tem?
- Jéssica.
1013
01:01:58,800 --> 01:02:01,740
Ela disse que falou com Tom
e obviamente houve
1014
01:02:01,840 --> 01:02:04,620
algum tipo de mal-entendido
e ela ainda quer se encontrar.
1015
01:02:04,720 --> 01:02:06,900
Mesmo que você a tenha deixado em pé?
Ela é uma perdedora?
1016
01:02:07,000 --> 01:02:09,740
Tecnicamente, você a deixou de pé, na verdade.
1017
01:02:09,840 --> 01:02:14,020
Ela é jovem, então ela não é
um cínico total como você. Nós. Ainda.
1018
01:02:14,120 --> 01:02:16,140
Sua obsessão de 24 anos, não é?
1019
01:02:16,240 --> 01:02:18,060
Você disse que eu deveria manter as coisas simples.
1020
01:02:18,160 --> 01:02:21,289
- Quando?
- Tipo, meia hora atrás no banheiro.
1021
01:02:22,640 --> 01:02:25,220
Então, qual é a sua teoria sobre isso?
1022
01:02:25,320 --> 01:02:29,180
- Minha teoria?
- Sim, eu quero ouvir. Qual é o...
1023
01:02:29,280 --> 01:02:31,681
É "garoto conhece garota" ou
"garoto não conhece garota"?
1024
01:02:33,805 --> 01:02:35,253
Quero dizer...
1025
01:02:35,360 --> 01:02:39,300
É quando você me diz o que fazer
e então discutimos e então...
1026
01:02:39,400 --> 01:02:42,500
Você sabe, é um pouco atrás
e para frente e eventualmente...
1027
01:02:42,600 --> 01:02:45,300
- Ah, espere.
- Para quê?
1028
01:02:45,400 --> 01:02:48,180
A noite toda você teve tudo
essas teorias e opiniões
1029
01:02:48,280 --> 01:02:49,980
e de repente você não tem nada a dizer?
1030
01:02:50,080 --> 01:02:53,140
O que você quer? Você quer
minha permissão ou algo assim?
1031
01:02:53,240 --> 01:02:56,980
- Não, de jeito nenhum.
- Então acho que você deveria conhecer Jéssica.
1032
01:02:57,080 --> 01:03:00,620
- Sim, mas isso não é...
- O que você está esperando, certo?
1033
01:03:00,720 --> 01:03:04,020
O que eu sou...? eu não sei
o que estou esperando.
1034
01:03:04,120 --> 01:03:05,451
Tudo bem, vou conhecer Jéssica.
1035
01:03:05,560 --> 01:03:07,449
- OK. Ótimo.
- OK.
1036
01:03:07,560 --> 01:03:11,900
- Você vai encontrá-la aqui ou...
- Sim. Sim, aí está.
1037
01:03:12,000 --> 01:03:13,260
- OK.
- É aí que...
1038
01:03:13,360 --> 01:03:15,601
Você pode devolver isso a ela então.
1039
01:03:16,000 --> 01:03:18,651
- Não, ela comprou outro.
- Claro que sim.
1040
01:03:19,960 --> 01:03:21,740
Eu realmente não li, para ser honesto.
1041
01:03:21,840 --> 01:03:23,330
Talvez devêssemos ter feito isso.
1042
01:03:25,400 --> 01:03:26,845
Então, hum...
1043
01:03:28,560 --> 01:03:30,085
- Isso é tudo?
- Sim.
1044
01:03:31,800 --> 01:03:34,500
Sinto muito por atrapalhar seu encontro.
1045
01:03:34,600 --> 01:03:39,340
Estou feliz que você tenha feito isso, caso contrário eu teria
nada para falar no próximo.
1046
01:03:39,440 --> 01:03:42,540
É uma boa anedota.
Provavelmente irei usá-lo no futuro.
1047
01:03:42,640 --> 01:03:45,100
Então, bem, cuide-se...
1048
01:03:45,200 --> 01:03:47,980
-É o que faço de melhor.
- OK, e...
1049
01:03:48,080 --> 01:03:49,525
- Tchau.
- Tchau.
1050
01:03:58,720 --> 01:04:01,300
- Vou colocar você no Facebook.
- Não no Facebook.
1051
01:04:01,400 --> 01:04:04,244
- Idiota.
- Idiota.
1052
01:04:08,520 --> 01:04:10,124
Idiota.
1053
01:04:10,760 --> 01:04:11,966
Idiota.
1054
01:05:01,120 --> 01:05:05,220
Que tipo de maluco finge
ser o encontro às cegas de outra pessoa?
1055
01:05:05,320 --> 01:05:06,860
Eu sei. É...
1056
01:05:06,960 --> 01:05:10,700
Embora prove o que uma publicação
sensação Six Billion tem sido.
1057
01:05:10,800 --> 01:05:11,860
Sim.
1058
01:05:11,960 --> 01:05:16,100
Vamos apenas fingir que tudo
nunca aconteceu e vamos começar de novo.
1059
01:05:16,200 --> 01:05:17,361
Saúde.
1060
01:05:24,520 --> 01:05:27,410
Desculpe, estou com muita sede.
Andei muito hoje.
1061
01:05:30,160 --> 01:05:32,580
Então, Jéssica,
Ouvi dizer que você trabalha na cidade.
1062
01:05:32,680 --> 01:05:35,889
- Correto. E eu adoro isso.
- "O almoço é para os fracos."
1063
01:05:37,440 --> 01:05:40,900
É de Wall Street. Do filme.
1064
01:05:41,000 --> 01:05:43,140
"Se você precisa de um amigo, compre um cachorro."
1065
01:05:43,240 --> 01:05:46,449
Ah, é aquele com Leonardo DiCaprio?
1066
01:05:46,560 --> 01:05:47,686
Er, não.
1067
01:05:48,360 --> 01:05:52,140
Erm, então ouça, Tom me disse
que você é um triatleta.
1068
01:05:58,200 --> 01:06:00,441
Bert, você está pronto? Sim?
1069
01:06:00,560 --> 01:06:01,800
- Tudo bem?
- Sim.
1070
01:06:02,680 --> 01:06:03,727
Atenção!
1071
01:06:04,560 --> 01:06:06,180
Atenção.
1072
01:06:06,280 --> 01:06:07,280
Atenção.
1073
01:06:07,360 --> 01:06:08,580
Ei! Vamos.
1074
01:06:08,680 --> 01:06:10,648
Adão, obrigado.
1075
01:06:13,000 --> 01:06:14,729
Bem, aqui estamos todos.
1076
01:06:15,640 --> 01:06:19,060
Eu esperava que o nosso
filha mais nova, Nancy,
1077
01:06:19,160 --> 01:06:21,140
estaria aqui para fazer o discurso.
1078
01:06:21,240 --> 01:06:24,642
Mas, er, ela está um pouco atrasada.
1079
01:06:26,160 --> 01:06:29,767
Então cabe a mim mesmo...
1080
01:06:30,680 --> 01:06:34,180
para encontrar algumas palavras escolhidas.
1081
01:06:36,840 --> 01:06:39,446
Mas, quero dizer, sério...
1082
01:06:40,360 --> 01:06:43,660
o que resta para nós dizermos
um ao outro depois de 40 anos?
1083
01:06:43,760 --> 01:06:45,820
Tire a porra da reciclagem.
1084
01:06:47,040 --> 01:06:50,601
Ainda tão desbocado quanto no dia em que a conheci.
1085
01:06:51,440 --> 01:06:52,900
E ainda tão lindo.
1086
01:06:53,000 --> 01:06:54,126
Ah!
1087
01:06:54,840 --> 01:06:59,700
E embora eu duvide que tenhamos
mais 40 anos pela frente...
1088
01:06:59,800 --> 01:07:01,540
Espero que não.
1089
01:07:01,640 --> 01:07:03,722
...ou algum dia iremos concordar...
1090
01:07:04,520 --> 01:07:07,780
onde você pode estacionar
uma linha amarela dupla em um domingo...
1091
01:07:07,880 --> 01:07:10,300
- Mas você pode, na verdade.
- De que lado você está?
1092
01:07:10,400 --> 01:07:14,100
...ou ela algum dia confiará totalmente em mim
com a grande loja semanal...
1093
01:07:14,200 --> 01:07:15,940
Não é uma esperança no inferno.
1094
01:07:16,040 --> 01:07:19,647
...mas um brinde aos gastos...
1095
01:07:20,680 --> 01:07:24,660
quaisquer anos que nos restem juntos.
1096
01:07:24,760 --> 01:07:25,780
Ah!
1097
01:07:25,880 --> 01:07:26,881
Franny...
1098
01:07:28,000 --> 01:07:31,540
Eu sou uma concha vazia
a praia sem você.
1099
01:07:31,640 --> 01:07:32,700
Ah, isso é bom.
1100
01:07:32,800 --> 01:07:37,500
Sou um desastre de lavanderia esperando para acontecer.
1101
01:07:39,960 --> 01:07:41,803
Eu sou uma pêra velha...
1102
01:07:42,720 --> 01:07:46,725
deixado para amolecer na fruteira.
1103
01:07:47,360 --> 01:07:49,854
Ah, aqui está ela.
1104
01:07:50,600 --> 01:07:51,620
Nanci!
1105
01:07:51,720 --> 01:07:56,645
Sinto muito pelo atraso. Mas eu
lembrei-me da mousse de chocolate.
1106
01:07:59,600 --> 01:08:00,980
Ah...
1107
01:08:01,080 --> 01:08:04,402
- O que foi, querido? O que é?
- E aí?
1108
01:08:04,520 --> 01:08:06,300
- Qual é o problema?
- Tudo bem.
1109
01:08:06,400 --> 01:08:07,580
Ah...
1110
01:08:07,680 --> 01:08:10,604
Vamos, conte-nos, o que há
o assunto, querido?
1111
01:08:12,120 --> 01:08:14,407
Tenho muitos grandes planos de melhoria da casa.
1112
01:08:14,520 --> 01:08:16,780
Arrume meu apartamento. Vou pintar meu corredor.
1113
01:08:16,880 --> 01:08:19,740
Sim, Tom disse que você
eram um pouco artistas.
1114
01:08:19,840 --> 01:08:22,540
Sim, eu, você sabe... eu me interesso.
1115
01:08:22,640 --> 01:08:24,802
Não, eu não me interesso. Quem estou tentando enganar?
1116
01:08:27,040 --> 01:08:28,740
Tirei A em arte no nível A.
1117
01:08:28,840 --> 01:08:31,241
Não me lembro o que tirei nos meus níveis A.
1118
01:08:32,080 --> 01:08:34,100
Estou brincando com você. Eu não sou tão velho.
1119
01:08:34,200 --> 01:08:36,202
Eu tirei dois Bs e um C, então.
1120
01:08:37,200 --> 01:08:39,328
Não, eu não fiz. Eu tenho dois Cs e um B.
1121
01:08:40,120 --> 01:08:42,100
De qualquer forma, passei por todos eles, então.
1122
01:08:42,200 --> 01:08:44,700
- Bom trabalho.
- Obrigado.
1123
01:08:44,800 --> 01:08:49,620
De qualquer forma, estou tão feliz que você é um fã
de Seis Bilhões de Pessoas e Você também.
1124
01:08:49,720 --> 01:08:51,820
E eu sinto muito por isso
Cheguei tarde para te conhecer.
1125
01:08:51,920 --> 01:08:54,740
Mas, na verdade, a razão
que eu tive que comprar outra cópia
1126
01:08:54,840 --> 01:08:57,860
foi porque deixei minha cópia
para esta mulher no trem
1127
01:08:57,960 --> 01:09:02,220
e ela precisava muito ler.
Ela era uma alma muito infeliz.
1128
01:09:02,320 --> 01:09:06,689
Você sabe, um daqueles tipos de "perdidos
esperança", tipo de mulher "relógio correndo".
1129
01:09:07,920 --> 01:09:11,720
- Enfim, vamos fazer as listas?
- Sim, as listas, as listas.
1130
01:09:14,800 --> 01:09:18,043
Mal posso esperar para ver o que
sua comida favorita é.
1131
01:09:26,440 --> 01:09:27,726
Preparar?
1132
01:09:31,280 --> 01:09:32,406
Sinto muito por isso.
1133
01:09:32,520 --> 01:09:34,620
O que você está falando?
Isso é incrível.
1134
01:09:34,720 --> 01:09:38,780
Se eu não tivesse deixado aquele livro para ela...
É a história de amor mais épica de todos os tempos.
1135
01:09:38,880 --> 01:09:42,202
E isso significa que eu estava certo
e ela estava errada. Táxi!
1136
01:09:46,720 --> 01:09:49,100
- Para onde?
- Merda, não faço ideia.
1137
01:09:49,200 --> 01:09:50,260
Basta ligar para ela.
1138
01:09:50,360 --> 01:09:52,442
Eu não tenho o número dela.
Eu tenho seu número.
1139
01:09:52,560 --> 01:09:54,860
- Qual o nome dela?
-Nancy. Nancy Patterson.
1140
01:09:54,960 --> 01:09:57,340
- Procure-a no Facebook.
- Ela não está no Facebook.
1141
01:09:58,242 --> 01:09:59,340
Não seja ridículo.
1142
01:09:59,440 --> 01:10:03,060
Todos estão conectados. Você terá
alguns amigos em comum ou algo assim.
1143
01:10:03,160 --> 01:10:04,605
Seu maldito gênio.
1144
01:10:05,320 --> 01:10:07,180
Pistas de boliche Bloomsbury, por favor.
1145
01:10:07,280 --> 01:10:10,443
Boa sorte com o triatlo.
Obrigada, Jéssica!
1146
01:10:21,760 --> 01:10:24,340
- Sean... Esse é o meu cachecol?
- Onde está Nanci?
1147
01:10:24,440 --> 01:10:27,540
Eu tenho que encontrá-la e eu
acho que ela está na casa dos pais.
1148
01:10:27,640 --> 01:10:29,210
Você sabe onde eles moram?
1149
01:10:30,800 --> 01:10:33,804
Eu sei as coordenadas exatas do mapa do Google.
1150
01:10:43,320 --> 01:10:48,140
Santo... Quer saber, Sean?
Eu ficaria muito feliz em pegar o trem.
1151
01:10:48,240 --> 01:10:50,402
- Qual é o seu plano?
- Qual é o meu plano?
1152
01:10:50,520 --> 01:10:52,045
Para conquistar o coração dela.
1153
01:10:52,720 --> 01:10:55,180
- Esta não é uma balada poderosa.
- Bem, deveria ser.
1154
01:10:55,280 --> 01:10:58,500
Grandes gestos românticos.
É disso que se trata.
1155
01:10:58,600 --> 01:11:02,940
Declarações. Coração em jogo.
Tipo de coisa que muda vidas.
1156
01:11:03,040 --> 01:11:06,020
Isso é o que eu estava procurando
lá atrás nos banheiros.
1157
01:11:06,120 --> 01:11:09,203
Ações, você sabe. Mais do que palavras.
1158
01:11:10,080 --> 01:11:11,730
Jesus!
1159
01:11:16,320 --> 01:11:19,529
Me ensinei a dirigir
apenas com a mão esquerda.
1160
01:11:20,160 --> 01:11:22,367
Muito útil, posso garantir.
1161
01:11:33,440 --> 01:11:35,860
- Estamos aqui?
- Sim, estamos aqui.
1162
01:11:35,960 --> 01:11:38,620
OK, OK, OK. Erm...
1163
01:11:38,720 --> 01:11:42,167
- Ah, que número é esse?
- 74.
1164
01:11:42,720 --> 01:11:46,340
Vá, vá, vá! Boa chance, meu amigo.
1165
01:11:46,440 --> 01:11:47,930
Uau!
1166
01:11:50,880 --> 01:11:52,580
Idiota, idiota, idiota...
1167
01:11:52,680 --> 01:11:54,260
Eu deveria apenas ter dito...
1168
01:11:54,360 --> 01:11:56,820
"Não vá, venha comigo para a festa."
1169
01:11:56,920 --> 01:11:58,100
Eu não consigo ouvi-la.
1170
01:11:58,200 --> 01:12:00,660
Vá com calma, Nancy, é uma parede divisória.
1171
01:12:00,760 --> 01:12:03,100
- Algo sobre uma festa?
- Esta festa?
1172
01:12:03,200 --> 01:12:05,540
E eu ia trazê-lo
aqui e tudo.
1173
01:12:05,640 --> 01:12:06,820
O homem ao telefone?
1174
01:12:06,920 --> 01:12:08,620
O homem estranho com quem você estava namorando?
1175
01:12:08,720 --> 01:12:10,449
- Você deveria ter.
- Não foi bem?
1176
01:12:10,560 --> 01:12:12,403
Não, correu muito bem.
1177
01:12:15,560 --> 01:12:17,608
- Ah, não, não é uma coisa boa.
- Vai, vai.
1178
01:12:21,240 --> 01:12:23,660
Vamos, minha querida, apenas
conte-nos o que aconteceu.
1179
01:12:23,760 --> 01:12:25,140
OK.
1180
01:12:26,320 --> 01:12:28,641
- Eu atendo isso.
- OK. Então...
1181
01:12:33,400 --> 01:12:35,540
- O que você está fazendo aqui?
-Nancy está aqui?
1182
01:12:35,640 --> 01:12:37,180
Você é o strippergram?
1183
01:12:37,280 --> 01:12:39,220
O que? Não, não estou. O que você está...?
1184
01:12:39,320 --> 01:12:42,540
- Nancy, eu tive que vir te encontrar.
- Como você...?
1185
01:12:42,640 --> 01:12:46,300
- Eu não poderia simplesmente deixar assim.
- Oh meu Deus. Nanci, isso é...
1186
01:12:46,400 --> 01:12:48,980
- Ah, é maravilhoso.
- Temos uma cadeira para você.
1187
01:12:49,080 --> 01:12:50,860
- Uma cadeira? Para mim?
- Sim.
1188
01:12:50,960 --> 01:12:53,980
Ah, isso parece adorável.
Olá, que bom ver você.
1189
01:12:55,720 --> 01:12:59,406
- Temos muita gente aqui.
- Ah, hora da festa. Olá a todos.
1190
01:12:59,520 --> 01:13:02,660
Olá, meu nome é Sean.
Ah, morangos. Favorito!
1191
01:13:02,760 --> 01:13:04,540
Eu adoro morangos.
1192
01:13:04,640 --> 01:13:05,700
Não.
1193
01:13:09,200 --> 01:13:11,100
Todo mundo, todo mundo!
1194
01:13:11,200 --> 01:13:13,140
Todo mundo, todo mundo!
1195
01:13:13,240 --> 01:13:15,060
- Isto é...
- É Jack!
1196
01:13:15,160 --> 01:13:17,660
Ele está procurando...
Quem você está procurando de novo?
1197
01:13:17,760 --> 01:13:19,940
Nanci. Esta é uma festa de 40 anos?
1198
01:13:20,040 --> 01:13:23,020
Nanci! Nancy, você está aqui?
1199
01:13:23,120 --> 01:13:25,300
- Eu sou Nanci.
- Eu sou Nanci.
1200
01:13:25,400 --> 01:13:28,085
Eu sou a Nanci!
1201
01:13:29,000 --> 01:13:31,980
Não, não, não, não, não, você não está.
Nenhum de vocês é Nancy.
1202
01:13:32,080 --> 01:13:34,900
Nancy tem 34 anos, não 15 ou algo assim.
1203
01:13:35,000 --> 01:13:38,100
Tem uma garota passando mal na pia.
Isso é terrível.
1204
01:13:38,200 --> 01:13:42,180
Venha aqui, querido. Deixe tudo sair.
Aí está.
1205
01:13:42,280 --> 01:13:47,020
Ouça, Nancy é... ela tem
cabelo muito legal e um rosto lindo e...
1206
01:13:47,120 --> 01:13:51,660
Vamos, por favor. Nancy Patterson.
Alguém me ajuda com Nancy Patterson?
1207
01:13:52,160 --> 01:13:53,446
Espere! Nancy Patterson?
1208
01:13:53,560 --> 01:13:56,220
- Sim!
- Ela era minha antiga babá.
1209
01:13:56,320 --> 01:13:59,180
- Você pode me levar até ela?
- Sim, posso.
1210
01:14:00,210 --> 01:14:02,980
Sim! Obrigado! Muito obrigado.
1211
01:14:03,080 --> 01:14:05,540
Ah, todos nós vamos, não é? OK.
1212
01:15:48,800 --> 01:15:50,980
Senhoras e senhores,
1213
01:15:51,080 --> 01:15:53,924
sua atenção, por favor.
1214
01:15:56,720 --> 01:15:59,769
Eu só... só vou
diga algumas palavras. Er...
1215
01:16:00,800 --> 01:16:04,660
Er, eu realmente tive
algo preparado, mas...
1216
01:16:04,760 --> 01:16:07,300
Eu perdi. É uma longa história...
1217
01:16:07,400 --> 01:16:09,260
Na verdade, só vou te dizer,
1218
01:16:09,360 --> 01:16:11,408
porque na verdade é a razão pela qual eu estava tão atrasado
1219
01:16:11,520 --> 01:16:14,020
e a razão pela qual este discurso
vai ser um lixo.
1220
01:16:16,440 --> 01:16:17,860
Conheci um homem hoje.
1221
01:16:17,960 --> 01:16:20,740
- Olá.
- Não, este homem não.
1222
01:16:20,840 --> 01:16:23,660
Eu estava parado embaixo
o relógio na estação Waterloo
1223
01:16:23,760 --> 01:16:25,740
quando um homem chamado Jack
1224
01:16:25,840 --> 01:16:28,580
me confundiu com seu encontro às cegas
1225
01:16:28,680 --> 01:16:30,580
e em vez de apenas dizer,
1226
01:16:30,680 --> 01:16:34,924
"Ei, você pegou a garota errada"
como uma pessoa normal, hum...
1227
01:16:36,200 --> 01:16:40,100
Eu pensei que era uma boa ideia
apenas fingir que eu era seu par.
1228
01:16:40,572 --> 01:16:42,100
Não, você não fez?
1229
01:16:42,200 --> 01:16:45,500
Eu fiz. Eu fiz. Mas, mas...
1230
01:16:45,600 --> 01:16:49,980
Você sabe, nós saímos e você
sei, pela primeira vez em muito tempo,
1231
01:16:50,080 --> 01:16:53,260
Eu me coloquei lá fora,
e eu aproveitei a oportunidade,
1232
01:16:53,360 --> 01:16:54,930
e até fiquei com coxas mais fortes.
1233
01:16:55,720 --> 01:16:59,700
Então Jack descobriu que eu
não era quem eu disse que era,
1234
01:16:59,800 --> 01:17:02,220
aliás, um triatleta de 24 anos.
1235
01:17:02,320 --> 01:17:03,860
- 24?
- Sim.
1236
01:17:03,960 --> 01:17:06,740
E então ele foi e
conhecer seu verdadeiro encontro às cegas.
1237
01:17:06,840 --> 01:17:08,860
Então blá, blá, blá, fim.
1238
01:17:16,400 --> 01:17:19,290
Não, não fique triste. Deus, eu não estou triste.
1239
01:17:19,920 --> 01:17:21,920
Estou um pouco triste.
1240
01:17:22,320 --> 01:17:26,140
Er, mas também estou muito orgulhoso
de mim mesmo porque tentei.
1241
01:17:26,240 --> 01:17:29,687
E, você sabe, não, é
não deu certo, mas...
1242
01:17:30,840 --> 01:17:34,540
Eu tenho uma dica do que
poderia estar lá fora para mim.
1243
01:17:34,640 --> 01:17:36,005
Você sabe...
1244
01:17:37,000 --> 01:17:38,604
uma diversão...
1245
01:17:39,680 --> 01:17:43,300
amoroso, louco, contraditório,
1246
01:17:43,400 --> 01:17:46,020
vida longa e feliz com alguém.
1247
01:17:46,120 --> 01:17:47,900
Algo que esses dois tiveram
1248
01:17:48,000 --> 01:17:51,500
desde que eles colocaram os olhos pela primeira vez
um contra o outro há 40 anos.
1249
01:17:51,600 --> 01:17:53,090
Então, por favor...
1250
01:17:54,720 --> 01:17:59,851
junte-se a mim para brindá-los e desejar
um aniversário muito feliz.
1251
01:18:01,360 --> 01:18:04,500
Para minha mãe e meu pai. Para Bert e Fran.
1252
01:18:04,600 --> 01:18:07,580
- Mamãe e papai.
- Bert e Fran.
1253
01:18:07,680 --> 01:18:08,761
Bert e Fran.
1254
01:18:18,760 --> 01:18:21,020
Eu gostei desse discurso. Eu gostei muito.
1255
01:18:21,120 --> 01:18:22,220
Felicidades, pai.
1256
01:18:22,320 --> 01:18:25,164
- Muito melhor que no ano passado.
- Sim, isso não foi muito...
1257
01:18:26,080 --> 01:18:27,700
Venha aqui.
1258
01:18:27,800 --> 01:18:30,565
Coxas mais fortes. Estou tão orgulhoso de você.
1259
01:18:31,200 --> 01:18:32,260
Obrigada, Elaine.
1260
01:18:32,360 --> 01:18:34,220
Apenas continue, meu querido.
1261
01:18:34,320 --> 01:18:36,540
- Você chegará lá no final.
- Obrigado, mamãe.
1262
01:18:36,640 --> 01:18:38,860
Então, onde está esse Jack agora?
1263
01:18:39,959 --> 01:18:41,580
Ele está na janela.
1264
01:18:41,680 --> 01:18:42,886
Nanci!
1265
01:18:43,560 --> 01:18:46,740
Nancy, sou eu. Nanci! Nanc...
1266
01:18:46,840 --> 01:18:48,604
Eu vou... estou entrando.
1267
01:18:53,320 --> 01:18:54,731
Desculpe. Desculpe.
1268
01:18:55,680 --> 01:18:57,125
Ei.
1269
01:18:57,800 --> 01:19:00,326
Nancy, pensei que você
pode querer seu discurso.
1270
01:19:01,520 --> 01:19:03,300
É tarde demais. eu tenho...
1271
01:19:03,400 --> 01:19:07,780
- Não, você quer seu discurso, Nancy?
- Er... Sim.
1272
01:19:07,880 --> 01:19:10,940
OK bom. Apenas fique quieto e
deixe-me dar a você, então.
1273
01:19:11,040 --> 01:19:14,340
Senhoras e senhores, meninos e meninas...
1274
01:19:16,080 --> 01:19:19,540
...erm, e amigos e
membros da família de Nancy
1275
01:19:19,640 --> 01:19:23,180
que eu nunca conheci antes na minha vida.
Isto é...
1276
01:19:23,280 --> 01:19:27,620
Eu conheci uma garota hoje, a garota errada,
1277
01:19:27,720 --> 01:19:30,500
exceto que ela acabou por ser a garota certa.
1278
01:19:30,600 --> 01:19:33,060
E essa garota que se arriscou comigo
1279
01:19:33,160 --> 01:19:36,300
no mais bizarro e
maneira romântica possível
1280
01:19:36,400 --> 01:19:39,449
queria que eu tivesse uma chance
nela, mas, erm...
1281
01:19:40,200 --> 01:19:43,340
Eu não fiz isso, você sabe. Eu não. Eu estraguei tudo,
1282
01:19:43,440 --> 01:19:47,809
como um estúpido de 40 anos,
idiota da crise da meia-idade que eu sou.
1283
01:19:48,800 --> 01:19:52,300
É por isso que procurei a ajuda de velhos namorados.
1284
01:19:52,400 --> 01:19:56,340
Sim, você... não é o mais confiável
de fontes, na verdade. Qualquer que seja.
1285
01:19:56,440 --> 01:20:00,500
Mas implacável, eu comandei
esses jovens bêbados brilhantes,
1286
01:20:00,600 --> 01:20:03,740
porque nada iria parar
eu de encontrar essa garota
1287
01:20:03,840 --> 01:20:06,844
e dizendo a ela o que eu deveria
contei a ela anteriormente.
1288
01:20:07,960 --> 01:20:13,540
Nancy, estou tão feliz por você
fingi ser meu par hoje,
1289
01:20:13,640 --> 01:20:15,220
porque, se você não tivesse,
1290
01:20:15,320 --> 01:20:19,980
então eu nunca teria ouvido nada
de suas incríveis teorias sexuais
1291
01:20:20,080 --> 01:20:24,860
ou... vi você tentando conseguir
jalapeño fora dos dentes
1292
01:20:24,960 --> 01:20:29,180
ou testemunhou seu próprio
habilidades instintivas de bombeira.
1293
01:20:29,280 --> 01:20:34,980
Eu nunca teria sabido disso
rosto enlameado e lindo de triatleta
1294
01:20:35,080 --> 01:20:38,900
ou testemunhei algo incrível,
bunda altamente competitiva
1295
01:20:39,000 --> 01:20:41,020
quando você estava prestes a receber outro ataque.
1296
01:20:41,120 --> 01:20:44,580
Na verdade, se você não tivesse
fingi ser meu par hoje,
1297
01:20:44,680 --> 01:20:47,411
meu dia teria sido totalmente horrível.
1298
01:20:51,520 --> 01:20:54,024
E então, muito possivelmente, seria
foram o resto da minha vida.
1299
01:20:55,280 --> 01:20:57,601
Não faça esses barulhos,
Estou no limite.
1300
01:20:59,200 --> 01:21:01,180
Nancy, você disse que eu era um quebra-cabeça emocional
1301
01:21:01,280 --> 01:21:03,760
e que eu deveria procurar os pedaços azuis.
1302
01:21:04,920 --> 01:21:07,526
Acho que você pode ser a parte azul, Nancy.
1303
01:21:08,160 --> 01:21:09,844
Então o que você diria?
1304
01:21:10,640 --> 01:21:12,130
Quid pro quo?
1305
01:21:20,200 --> 01:21:23,602
O que diz em Seis
Bilhões de pessoas e você?
1306
01:21:23,920 --> 01:21:25,524
Oh sim. Desculpe.
1307
01:21:28,080 --> 01:21:30,160
Foda-se o passado.
1308
01:21:30,830 --> 01:21:33,740
Foda-se o passado!
1309
01:21:33,840 --> 01:21:35,410
Obrigado. Com licença.
1310
01:21:49,680 --> 01:21:51,980
- Mãos na bunda.
- Minhas mãos não estão na sua bunda.
1311
01:21:52,080 --> 01:21:53,684
Eu sei.
1312
01:22:26,120 --> 01:22:28,771
Vou te mandar uma foto, Sean.
1313
01:22:29,640 --> 01:22:30,721
Sim!
1314
01:22:33,621 --> 01:22:35,137
Tchau!